dans le dos de
Français modifier
Étymologie modifier
Locution prépositive modifier
dans le dos de \dɑ̃ lə do də\ invariable
- Qui se trouve derrière quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.
Abraham était allé couper du bois d’iLalanyathi pour se confectionner une nouvelle sagaie, tandis que Jabulile était demeurée dans l’umuzi à brasser la bière, son petit Thabo dans le dos emmitouflé dans un kaross de peau.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)Ronaldo est dans le dos de Beckham.
- (Sens figuré) En l’absence de.
Je n’aime pas qu’on parle de moi dans mon dos.
C’est lui le patron, mais en réalité, les décisions sont prises dans son dos par les administrateurs et il n’est mis au courant qu’après.
- Tout cela s’est fait dans votre dos, bien sûr, vous n’êtes pas en cause à titre personnel ! — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 461)
- (Sens figuré) Sans le consentement de.
Elle lui a fait un bébé dans le dos.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : hinterrücks (de)
- Anglais : behind someone’s back (en)
- Espagnol : a espaldas de (es)
- Indonésien : di belakang (id)
- Italien : alle spalle di qualcuno (it), in assenza di qualcuno (it), all’nsaputa di qualcuno (it)
- Russe : за глаза (ru)
- Suédois : bakom någons rygg (sv), bakom ryggen på någon (sv)