dans les choux
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir chou.
Locution adverbiale modifier
dans les choux \dɑ̃ lɛ ʃu\
- (Familier) (Sens figuré) En mauvaise posture.
- Le Chant : Ils sont en déroute, en débâcle.
L'Idylle : Ils sont dans les choux, c’est certain… et sans choucroute ! — (Maurice Domsay, « Conversations pendant la guerre – L'Armistice », La Revue des Deux Mondes, tome 48, 1918) - Une sorte de malédiction. C'est très possible. Les histoires abondent de gens qui se retrouvent dans les choux à la suite d'évènements apparemment anodins et sans rapport entre eux. — (Nick Cave, La Mort de Bunny Munro, traduit de l'anglais par Nicolas Richard, Éditions Flammarion, 2009, page 113)
- Longtemps, la gauche a perdu les élections. Dans Faubourgs de Paris, publié en 1933, l’écrivain Eugène Dabit décrit la colère teintée de résignation qui saisissait ses parents, ouvriers de gauche habitant le XVIIIe arrondissement, parce qu’à chaque fois leur candidat se trouvait dans les choux… — (Frédérick Casadesus, Le Front populaire, une alliance éphémère sur Réforme.net. Mis en ligne le 25 août 2016, consulté le 13 mai 2022)
- Quand on a demandé à Adil, touriste français en balade dans le Vieux-Nice, ce qu’était la tourte de blettes, il était dans les choux : « C’est une entrée ». Et non. « Oui mais c’est du salé ». Encore raté. — (Mathilde Frénois, Nice : C’est quoi le secret du succès de la tourte de blettes ? (en plus de faire avaler des légumes aux enfants) sur 20 minutres.fr, 29 avril 2018. Consulté le 14 mai 2018)
- Le Chant : Ils sont en déroute, en débâcle.
Traductions modifier
- Persan : در موقعیت بد (fa), در مخمصه (fa)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « dans les choux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dans les choux [Prononciation ?] »