de fond en comble
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
de fond en comble \də fɔ̃.t‿ɑ̃ kɔ̃bl\ invariable
- (Sens propre) Depuis les fondations jusqu’au comble.
- […] ; car la populace de Brousse, excitée par le kadi, démolit de fond en comble, non-seulement la nouvelle, mais encore trois anciennes églises. — (Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
- Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- (Sens figuré) Entièrement, intégralement, totalement, tout à fait.
- Je souhaiterais que la foudre tombât sur ce village et le brûlât de fond en comble. — (Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 1)
- Au XIIe et au XIIIe siècle, les rabbins de Nord-Est et du Centre de la France ont renouvelé de fond en comble les études talmudiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Le premier ministre du Canada est accusé « d’abandonner » et de « trahir » les victimes de violence par armes à feu et leurs proches. Dans une lettre cinglante adressée à Justin Trudeau, des survivantes et des proches de femmes tuées lors du drame de Polytechnique lui demandent de revoir de fond en comble son projet de loi C-21 sur le contrôle des armes. — (Louis Blouin, Des familles de Polytechnique menacent de déclarer Trudeau « persona non grata », site radio-canada.ca, 18 mars 2021)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : from top to bottom (en)
- Italien : da cima a fondo (it)
- Occitan : de cap a fons (oc)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « de fond en comble [Prononciation ?] »