de plus en plus
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
de plus en plus \də ply.z‿ɑ̃ ply\ ou, selon contexte \də ply.z‿ɑ̃ plys\
- En progressant, en bien comme en mal.
- Je m’épanouis de plus en plus dans ce championnat, confie Philippe Hirschberger, actuel entraîneur d’Amiens, qui a coaché plus de 560 matchs de Ligue 2. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 8)
- Les postiches rejettent encore en arrière le développement de la jupe, tandis que le vaste fichu de linon, le fichu menteur, engonçant le cou, amplifiant la poitrine, se projette de plus en plus en avant. — (Auguste Racinet, Le costume historique, 1888)
- En outre, du fait de la conversion au christianisme de l’ancien païen Clovis et de l’ancien arien Sigismond de Bourgogne, l’autorité de l’Église devenait de plus en plus forte. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Mais, à côté de ces favorisés, il y a la masse des autres paysans qui n’ont pas de bonne terre à faire valoir ; ceux-là, devant l’extension du machinisme, trouveront de plus en plus difficilement à affermer des champs où leur force de travail puisse s’employer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Je sentais l’intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu’à mes paupières se contacter dans une crispation de plus en plus douloureuse. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Et l'on avait encore par la suite réglementé la pose des lacs à terre si bien que c'était de plus en plus hasardeux d'essayer d'en profiter quand les bêtes rusées refusent la « graine », à la branche ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Avec de) Un nombre croissant de, une quantité croissante de.
- Notre avion prenait de plus en plus de vitesse. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Après 2008, de plus en plus de personnes nées au cours de la période du baby boom vont atteindre l’âge de la retraite, et l’effet de leurs départs va se faire sentir de plus en plus fortement. — (Tendances des migrations internationales 2002 : Système d’observation permanente des migrations, OECD Publishing, 2003, ISBN 9789264299498)
Antonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : mehr und mehr (de), immer (de) (+ Komparativ), immer mehr (de)
- Anglais : more and more (en)
- Arabe : أكثر فأكثر (ar) akthara fa akthara
- Bengali : উত্তরোত্তর (bn)
- Breton : muiocʼh-mui (br), mui-ouzh-mui (br)
- Bosniaque : sve više (bs), (sve) više i više (bs)
- Catalan : cada vegada més (ca), cada cop més (ca)
- Coréen : 더욱더 (ko) deoukdeo
- Croate : sve više (hr)
- Espagnol : cada vez más (es)
- Espéranto : pli kaj pli (eo)
- Finnois : (de plus en plus de) yhä enemmän (fi), enemmän ja enemmän (fi), (de plus en plus + adjectif/adverbe) yhä (fi) + comparatif, comparatif + ja + comparatif (lähemmäksi ja lähemmäksi)
- Italien : sempre più (it), di più in più (it)
- Japonais : ますます (ja) masumasu
- Occitan : de mai en mai (oc)
- Portugais : cada vez mais (pt)
- Roumain : din ce în ce mai mult (ro), tot mai mult (ro)
- Russe : все больше и больше (ru)
- Same du Nord : eambbo ja eambbo (*), eanet ja eanet (*)
- Suédois : alltmer (sv), mer och mer (sv)
- Turc : gittikçe (tr)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « de plus en plus [Prononciation ?] »
Références modifier
Occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
de plus en plus \de ˈplyz‿em ˈplys\
Variantes modifier
Synonymes modifier
- de mai en mai
- toujours plus