de telle sorte que
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive modifier
de telle sorte que \də tɛl sɔʁ.tə kə\
- À un tel point que, de manière à ce que.
- Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. — (Edgar Poe, Eureka [sic], 1848, traduction de Charles Baudelaire)
Variantes modifier
- de telle sorte qu’ (devant une voyelle)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : to such an extent that, in a way that
- Croate : tako da (hr)
- Italien : in modo tale che (it)
- Kabyle : iwaken (*)