les têtes vont rouler
(Redirigé depuis des têtes vont rouler)
Français modifier
Étymologie modifier
- Allusion à l'exécution d'une personne par décapitation, opération après laquelle la tête du condamné roule par terre.
- Composé de tête et de rouler.
Locution-phrase modifier
| Invariable |
|---|
| les têtes vont rouler \lɛ tɛt vɔ̃ ʁu.le\ |
les têtes vont rouler \lɛ tɛt vɔ̃ ʁu.le\ invariable
- Se dit lorsqu'on s'attend à ce que certaines personnes soient démises de leurs fonctions, ou sévèrement punies ou éliminées d'une autre manière, à la suite d'un événement-choc.
- Victor a ses propres querelles à régler et lorsqu’il sera prêt à sévir, les têtes vont rouler. — (TV Hebdo, 6 mars 2013)
Variantes modifier
- des têtes vont rouler
- vos têtes vont rouler
- Nos troupes sont déjà déployées, se réjouit le terroriste. Vous allez saigner et vos têtes vont rouler. Oh Allah donne au peuple allemand ce qu'il mérite. — (Le Figaro, 4 février 2013)
- leurs têtes vont rouler
- la tête de [...] va rouler dans la sciure
- Au cours de son histoire tumultueuse, le PQ a traversé plusieurs crises importantes [...]. Mais celle qui va secouer le parti advenant une défaite cinglante demain risque d’être majeure. [...] Premièrement, la tête de Pauline Marois va rouler dans la sciure. — (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 5 avril 2014)
- des têtes vont rouler dans la boue
Traductions modifier
- Portugais : cabeças vão rolar (pt)