dessous-de-plat
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
dessous-de-plat \də.su də pla\ masculin invariable
- Support sur lequel on pose un récipient chaud pour protéger de la chaleur la surface d’une table de repas, ou la nappe qui la recouvre.
Tandis que le dessous-de-plat à musique jouait un air des Cloches de Corneville, il plaisantait avec papa ; tout le long du repas, ils s’arrachaient la parole ; ils riaient, déclamaient, chantaient ; on épuisait les souvenirs, anecdotes, citations, bons mots, calembredaines du folklore familial.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111)- Et il m’enverrait des maniques ou des dessous-de-plat ou je ne sais quel grotesque ustensile brodé, sur lequel on verrait sa maison, et une belle grange fraîchement peinte, avec la petite silhouette d’un solide jeune garçon, mon garçon à moi, en train de passer le rouleau. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
- sous-plat (Régionalisme)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Untersatz (de) masculin
- Anglais : table mat (en) ; hot pad (en), trivet (en)
- Croate : podmetač za vrelu posudu (hr)
- Danois : bordskåner (da) commun
- Espagnol : salvamanteles (es)
- Finnois : pannunalunen (fi)
- Portugais : descanso (pt) masculin
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « dessous-de-plat [Prononciation ?] »
Références modifier
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (dessous-de-plat)