destinar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar

1. Destiner.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar

1. Destiner.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « destinar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Destiner.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « destinar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar \dɛ.sti.ˈnar\

1. Destiner.

Interlingua

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar \dɛs.ti.ˈnar\ (voir la conjugaison)

1. Destiner.

Occitan

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar [destiˈna] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Destiner.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « destinar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin destinare.

Verbe

destinar \dɨʃ.ti.nˈaɾ\ (Lisbonne) \dʒis.tʃi.nˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Destiner.
2. (Pronominal) Se destiner, être destiné.
   • E, em verdade, basta passear de olhos abertos para comprovar que a humanidade se reparte em duas categorias de indivíduos, cujas roupas, rostos, corpos, sorrisos, atitudes, interesses, ocupações são manifestamente diferentes: talvez essas diferenças sejam superficiais, talvez se destinem a desaparecer. — (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)

     Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître.

   • Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \dɨʃ.ti.nˈaɾ\ (langue standard), \dɨʃ.ti.nˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒis.tʃi.nˈa\ (langue standard), \dis.ti.nˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \deʃ.tʃĩ.nˈaɾ\ (langue standard), \deʃ.tʃĩ.nˈa\ (langage familier)
• Maputo: \dɛʃ.ti.nˈaɾ\ (langue standard), \dɛʃ.θĩ.nˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \deʃ.ti.nˈaɾ\
• Dili: \dɨʃ.ti.nˈaɾ\

Références

• « destinar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage