destino

Voir aussi : destinó

Espagnol

Étymologie

Déverbal de destinar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
destino [Prononciation ?]	destinos [Prononciation ?]

destino \desˈti.no\ masculin

1. Destin.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe destinar
Indicatif	Présent	(yo) destino
		(tú) destino
		(vos) destino
		(él/ella/usted) destino
		(nosotros-as) destino
		(vosotros-as) destino
		(os) destino
		(ellos-as/ustedes) destino
	Imparfait	(yo) destino
		(tú) destino
		(vos) destino
		(él/ella/usted) destino
		(nosotros-as) destino
		(vosotros-as) destino
		(os) destino
		(ellos-as/ustedes) destino
	Passé simple	(yo) destino
		(tú) destino
		(vos) destino
		(él/ella/usted) destino
		(nosotros-as) destino
		(vosotros-as) destino
		(os) destino
		(ellos-as/ustedes) destino
	Futur simple	(yo) destino
		(tú) destino
		(vos) destino
		(él/ella/usted) destino
		(nosotros-as) destino
		(vosotros-as) destino
		(os) destino
		(ellos-as/ustedes) destino

destino \desˈti.no\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de destinar.

Prononciation

• Madrid : \desˈti.no\
• Séville : \dehˈti.no\
• Mexico, Bogota : \d(e)sˈti.no\
• Santiago du Chili, Caracas : \dehˈti.no\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « destino [d(e)sˈti.no] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine destin (« destiner ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	destino \de.ˈsti.no\	destinoj \de.ˈsti.noj\
Accusatif	destinon \de.ˈsti.non\	destinojn \de.ˈsti.nojn\

destino \de.ˈsti.no\

1. Destination, destinée, destin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine destin  et la liste des dérivés de destin.

Prononciation

• \de.ˈsti.no\
• France (Toulouse) : écouter « destino [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• destino sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• destino sur le site Reta-vortaro.de (RV)

Ido

Étymologie

De l’espéranto destino.

Nom commun

Singulier	Pluriel
destino \Prononciation ?\	destini \Prononciation ?\

destino \dɛ.ˈsti.nɔ\

1. Destin.

Italien

Étymologie

Déverbal de destinare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
destino \de.ˈsti.no\	destini \de.ˈsti.ni\

destino \de.ˈsti.no\ masculin

1. Destin, puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements.
2. Destin, sort d’une personne ou d’une chose, en tant qu’il résulte de forces extérieures invincibles ; ce qui arrive aux personnes, de bien ou de mal, indépendamment de leur volonté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• destinale (« destinal »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ostendi
• Stondei
• Teinsod

Voir aussi

• destino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• destino dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « destino », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « destino », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « destino », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « destino », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « destino », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Comme obstino, d’un verbe *stano dérivé de sto avec le préfixe de-.

Verbe

dēstinō, infinitif : dēstināre, parfait : dēstināvī, supin : dēstinātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Fixer, assujettir.
2. Destiner, désigner.
   • Aliquem ad mortem destinare

     Destiner quelqu’un à la mort.

3. Arrêter, fixer, résoudre, déterminer, projeter, former le dessein.
   • Diem necis alicui destinare

     Fixer le jour du supplice de quelqu’un.

4. Assigner, fixer, marquer.
5. Choisir, fixer son choix sur, élire, nommer.
   • Aliquem regem destinare — (Justin)

     Faire quelqu’un roi, désigner quelqu’un comme roi.

6. Viser, envoyer au but.
7. Offrir un prix, acheter, acquérir.
   • Quanti destinat aedes? — (Plaute)

     Combien achète-t-il la maison ?

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• dēstinā (« appui, support, soutien »)
• dēstināte (« obstinément »)
• dēstinātiō (« fixation, détermination ; résolution ; partage »)
• dēstinātor (« celui qui adresse, qui envoie »)
• dēstinātus (« fixé, résolu »)
• praedestino (« destiner, réserver par avance »)
  • praedestinatio (« prédestination »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : destine
• Espagnol : destinar
• Français : destiner
• Italien : destinare

Références

• « destino », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « destino », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du portugais destino.

Nom commun

destino masculin

1. Destinée, fortune, sort.
2. Destination, destinée.

Synonymes

• destinashon
• destinu

Portugais

Étymologie

Déverbal de destinar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
destino	destinos

destino \dɨʃ.tˈi.nu\ (Lisbonne) \dʒis.tʃˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Destin, destinée, sort.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Destination, destinée.
   • Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

   • Os autocarros articulados, prometidos para este Dezembro, cruzaram este sábado a fronteira de Ressano Garcia, com destino a área metropolitana do grande Maputo onde se espera que reduzam a ineficiência do sistema de transporte público de passageiros. — (« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Les bus articulés, promis pour ce mois de décembre, ont franchi la frontière de Ressano Garcia ce samedi, à destination de l’agglomération de Maputo où ils devraient réduire l'inefficacité du système de transport public de passagers.

3. Adresse, suscription.

Synonymes

• endereço
• sina
• sobrescrito
• sorte

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe destinar
Indicatif	Présent	eu destino
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

destino \dɨʃ.tˈi.nu\ (Lisbonne) \dʒis.tʃˈi.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de destinar.

Prononciation

• Lisbonne : \dɨʃ.tˈi.nu\ (langue standard), \dɨʃ.tˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒis.tʃˈi.nʊ\ (langue standard), \dis.tˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \deʃ.tʃˈĩ.nʊ\ (langue standard), \deʃ.tʃˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo : \dɛʃ.tˈi.nu\ (langue standard), \dɛʃ.θˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda : \deʃ.tˈi.nʊ\
• Dili : \dɨʃ.tˈi.nʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « destino [dɨʃ.tˈi.nu] »
• États-Unis : écouter « destino [dɨʃ.tˈi.nu] »

Références

• « destino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• destino sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)