deux temps
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) (c. 1910) De moteur à deux temps (Par ellipse).
- (Nom 2) (XVIIIe siècle) De mesure à deux temps (Par ellipse).
Locution nominale 1 modifier
| Invariable |
|---|
| deux temps \dø tɑ̃\ |
deux temps \dø tɑ̃\ masculin
- (Mécanique) Moteur à deux temps.
J’eus, peu de temps après, les renseignements sur l’appareil : un groupe moteur, de fabrication américaine, donnant 2 chevaux environ, avec un deux temps de 63 d’alésage et 67 de course ; et, ce qui est intéressant, ne coûtant que 650 fr. en ordre de marche.
— (Louis Baudry de Saunier, Faut-il mélanger de l’huile à l’essence ?, dans Omnia: revue pratique de locomotion, 8e année, n° 373, 22 février 1913, page 119)Walter Kaaden et MZ ont fait des percées avec leurs systèmes d’échappement à chambre d’expansion résonante et la relation temps / surface dans l’efficacité volumétrique du deux temps.
— (Paul-Emile Viel, Technique : Le concept de moteur deux temps à injection directe d’Aprilia, paddock-gp.com, 30 juillet 2022)Il s’agit donc d’un deux temps suffisamment moderne pour passer la norme Euro5, mais nous n’en saurons pas plus.
— (Théo Duperret, Un moteur 2 temps Euro5 chez Minarelli !, motoservices.com, 2 janvier 2023)
Traductions modifier
(Voir moteur à deux temps pour la forme complète)
- Allemand : Zweitakter (de) masculin
- Anglais : two-stroke (en)
- Néerlandais : tweetakt (nl)
Locution nominale 2 modifier
| Invariable |
|---|
| deux temps \dø tɑ̃\ |
deux temps \dø tɑ̃\ masculin
- (Musique) Mesure à deux temps.
Il n’y a essentiellement que deux sortes de mesures auquelles[sic] toutes les autres se rapportent. Sçavoir, le deux temps et le trois temps.
— (C. R. Brijon, Réflexions sur la musique: et la vraie manière de l’exécuter sur le violon, chez l’auteur, Paris, 1763, page 4)On voit par ces exemples que le rhythme[sic] binaire s’introduit dans le trois temps, & le ternaire dans le deux temps.
— (Nicolas-Étienne Framery, Encyclopédie méthodique : Musique, tome second, Agasse, Paris, 1818, page 140)Il y a en général dans Manfred une structure ternaire. Les passages relevant du quatre temps (mesure 236 par exemple) ou du deux temps (mesure 243) sont relativement rares.
— (Éric Dufour, L’esthétique musicale de Nietzsche, Presses Universitaires du Septentrion, 2005, page 103)
Traductions modifier
- Allemand : Zweiertakt (de) masculin
- Anglais : duple metre (en), duple meter (en), duple time (en)
Prononciation modifier
→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi modifier
- moteur à deux temps sur l’encyclopédie Wikipédia
