devezh-arat

Breton modifier

Étymologie modifier

Composé de devezh (« journée ») et de arat (« labourer »), littéralement « journée de labour », correspondant à ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

Nom commun modifier

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	devezh-arat	devezhioù-arat
Adoucissante	zevezh-arat	zevezhioù-arat
Durcissante	tevezh-arat	tevezhioù-arat

devezh-arat \de.vɛ.ˈzɑː.rat\ masculin

(Agriculture, Histoire) Journal, ancienne mesure de terre d’environ 5000 m².
- [...] e cʼhellas an daou bried nevez sevel ur stalig, da vont da zercʼhel, diouzh feurm, un tiegezh bihan a zaouzek pe drizek devezh-arat, e bourcʼh Pleiben, tost d’al Leurgêr-Vihan. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 10)
  Les deux jeunes mariés purent créer une petite affaire, en allant tenir, à ferme, une petite exploitation agricole de douze ou treize journaux, au bourg de Pleyben, près de la Petite-Place.
- Eostad dre zevezh-arat. — (Lan Devenneg, Studiadennoù douaroniezh diwar-benn ar Parrezioù hag ar Cʼherioù, in Gwalarn, n^o 152-153, septembre-octobre 1942, page 535)
  Récolte par journal.
- En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, n^o 176, mai-juin 1976, page 198)
  Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.
- En doare-se ez eus bet digoret d’al labour-douar ouzhpenn 180 milion a zevezhioù-arat, ha savet en tu-hont d’ur milion a feurmoù. — (Kenan Kongar, Un damsell war istor Stadoù Unanet an Amerik, in Al Liamm, n^o 187, mars-avril 1978, page 197)
  Ainsi, plus de 180 millions de journaux ont été ouverts à l’agriculture et plus d’un million de fermes ont été créées.

Variantes dialectales modifier

(Léonard) dervezh-arat