didascalie

Français modifier

Étymologie modifier

Emprunt au grec ancien διδασκαλία, didaskalía (« enseignement ; pour le théâtre, instructions de jeu pour les acteurs et le chœur »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
didascalie	didascalies
\di.da.ska.li\

didascalie \di.da.ska.li\ féminin

(Antiquité grecque) Instruction que le poète dramatique donnait aux acteurs sur la manière dont ils devaient jouer ses pièces.
- On n’a aucune ligne de dialogue dans nos scènes à deux, juste une didascalie "le plus poliment possible". — (Panayotis Pascot, La prochaine fois que tu mordras la poussière, Stock, 2023)
(Par extension) Documents grecs sur les pièces jouées, l’époque de leur représentation, etc.
(Théâtre) Courte notice placée en tête des pièces de théâtre.
- Alfred Jarry écrit cette didascalie pour Ubu : « L’histoire se passe en Pologne, c’est-à-dire nulle part. » — (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 162)
(Théâtre) Dans les dialogues d’une pièce de théâtre ou d’un film, notes de l’auteur ne faisant pas partie de ce dialogue, donnant aux acteurs et aux metteurs en scène des indications sur le jeu, les personnages, les déplacements.
- Le texte de cette pièce contient beaucoup de didascalies.
- Désiré Reniflard, régisseur et souffleur, accessoiriste et figurant, qui accompagne et guide les personnages en prononçant les didascalies à voix haute. Trouvaille irrésistible.— (Jean-Claude Raspiengeas, Une cavalcade hispanique à huis clos, Journal La Croix, Éditorial du 13 octobre 2014)
- Enfant, dans la bibliothèque de théâtre de mon père, j’aimais lire les didascalies de Feydeau. Ma préférée : « les mêmes, au même endroit, un peu plus tard ». — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 132)

Apparentés étymologiques modifier

didascale

→ voir didactique

Traductions modifier

Indication écrite par l’auteur

Allemand : Regieanweisung (de) féminin
Anglais : stage direction (en)
Italien : didascalia (it) féminin
Tchèque : didaskalie (cs)

Prononciation modifier

France (Grenoble) : écouter « didascalie [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

Didascalie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (didascalie), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien modifier

Forme de nom commun modifier

Singulier	Pluriel
didascalia \di.da.ska.ˈli.a\	didascalie \di.da.ska.ˈli.e\

didascalie \di.da.ska.ˈli.e\ féminin

Pluriel de didascalia.