difícil
: dificil
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin difficilis (« pas facile »).
Adjectif modifier
difícil \Prononciation ?\
Prononciation modifier
- Espagne (Manresa) : écouter « difícil [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin difficilis (« pas facile »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| difícil \di.ˈfi.θil\ ou \di.ˈfi.sil\ |
difíciles \di.ˈfi.θi.les\ ou \di.ˈfi.si.les\ |
difícil \di.ˈfi.θil\ masculin et féminin identiques
Prononciation modifier
- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « difícil [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin difficilis (« pas facile »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| difícil | difíceis |
difícil \di.fˈi.siɫ\ (Lisbonne) \dʒi.fˈi.siw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Difficile, dur, pénible.
um caso difícil.
- un cas difficile.
uma situação econômica difícil.
- une situation économique difficile.
- Em situações especialmente difíceis e tensas a satisfação ou frustração proporcionaria um colorido todo especial e a criança nunca mais poderia abandonar esse tipo de atividade infantil, que lhe ocasionou tamanha satisfação ou frustração. — (Nelson Valente, História das Psicoterapias e da Psicanálise, editora Prisma, 2004)
“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.
— ((Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 [texte intégral])- "Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne : \di.fˈi.siɫ\ (langue standard), \di.fˈi.siɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \dʒi.fˈi.siw\ (langue standard), \di.fˈi.siw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \dʒi.fˈi.siw\ (langue standard), \dʒi.fˈi.siw\ (langage familier)
- Maputo : \di.fˈi.siɫ\ (langue standard), \di.fˈi.siɫ\ (langage familier)
- Luanda : \di.fˈi.siw\
- Dili : \di.fˈi.siw\
- Porto (Portugal) : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »
- États-Unis : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « difícil [di.fˈi.siɫ] »
Références modifier
- « difícil », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage