digital

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Adjectif 1) (Date à préciser) Du latin digitalis.

(Adjectif 2) (Date à préciser) Anglicisme de digit (« chiffre, de 0 à 9 en base décimale »), lui-même dérivé de l’habitude de compter sur ses doigts.

Adjectif 1 Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	digital \di.ʒi.tal\	digitaux \di.ʒi.to\
Féminin	digitale \di.ʒi.tal\	digitales \di.ʒi.tal\

digital \di.ʒi.tal\

(Anatomie) Qui appartient aux doigts.
- Artères, veines digitales.
- Nerfs digitaux.
- Empreintes digitales.

DérivésModifier

empreinte digitale
impressions digitales : légères dépressions sur la face interne des os du crâne
interdigital

TraductionsModifier

Qui appartient aux doigts (1)

Anglais : digital (en)
Espéranto : fingra (eo)
Ido : fingrala (io)
Latin : digitales (la)
Tchèque : prstní (cs)
Tsolyáni : chópen (*)

Adjectif 2Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	digital \di.ʒi.tal\	digitaux \di.ʒi.to\
Féminin	digitale \di.ʒi.tal\	digitales \di.ʒi.tal\

digital \di.ʒi.tal\

(Anglicisme) Numérique, comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique.
- Une montre numérique ou montre à affichage numérique est une montre dépourvue d’aiguilles. Souvent appelée aussi par abus de langage montre digitale. — (Article « Montre numérique », Wikipédia)

La neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française et le Grand Dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française indiquent que le terme numérique doit lui être substitué, car l’adjectif digital n’a qu’un sens : « qui appartient aux doigts ».

L’emploi du mot « digital » en tant que synonyme de « numérique » est cependant accepté par le Larousse.

« Digital » s'impose de plus en plus du fait que bon nombre d'articles numériques (électroniques) sont importés d'Asie et étiquetés en anglais.

AntonymesModifier

Numérique (1) :

analogique

DérivésModifier

phygital

TraductionsModifier

Numérique (1)

Anglais : digital (en)
Arabe : رقمي (ar)
Catalan : digital (ca)
Croate : digitalni (hr)
Espagnol : numérico (es)
Espéranto : cifereca (eo)
Grec : ψηφιακός (el)
Italien : digitale (it)
Polonais : cyfrowy (pl)
Russe : цифровой (ru)
Same du Nord : digitálalaš (*), digitála (*)
Slovaque : digitálny (sk)
Tchèque : digitální (cs)
Ukrainien : цифровий (uk)

PrononciationModifier

\di.ʒi.tal\
- La prononciation \di.ʒi.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « digital [di.ʒi.tal] »

HomophonesModifier

digitale, digitales

Voir aussiModifier

digital sur le Dico des Ados
digital sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (digital), mais l’article a pu être modifié depuis.

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(Deuxième moitié du XX^e siècle).

(Informatique) De l'anglais digit.

(Médecine) Du latin digitalis. ^[1]

Adjectif Modifier

Nature	Terme
Positif	digital
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

digital \diɡiˈtaːl\

(Informatique) Numérique, digitale.
- Digitale Steuerungen werden sehr häufig in der Modelleisenbahn eingesetzt.
  Les commandes digitales sont très souvent utilisées dans le modélisme ferroviaire.
- Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst. — (Sascha Lobo, Warum das ukrainische Internet noch immer läuft, dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.
(Médecine) Qui se fait avec les doigts, qui concerne les doigts.
- etwas digital untersuchen.
  Examiner quelque chose avec les doigts.

SynonymesModifier

Numérique :

numerisch

AntonymesModifier

Numérique :

analog

DérivésModifier

PrononciationModifier

Vienne : écouter « digital [diɡiˈtaːl] »
Berlin : écouter « digital [diɡiˈtaːl] »

RéférencesModifier

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

SourcesModifier

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin digital → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : digital. (liste des auteurs et autrices)

BibliographieModifier

Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 74.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du latin digitalis.

Adjectif Modifier

digital \ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

(Informatique) Numérique.
- Is that signal analog or digital?
  Ce signal est-il analogique ou numérique ?
Digital.
- In order to rob a safe, one must have excellent digital dexterity.
  Afin de cambrioler un coffre-fort, il faut avoir une excellente dextérité digitale.