dilemme
Français modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien δίλημμα, dilemma, composé de δι-, di- (« double ») et λῆμμα, lêmma (« proposition »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dilemme | dilemmes |
| \di.lɛm\ | |
dilemme \di.lɛm\ masculin
- Sorte d’argument qui contient deux ou plusieurs propositions différentes ou contraires, dont on laisse le choix à l’adversaire, pour le convaincre également, quelle que soit celle qu’il adopte.
- Poser un dilemme.
- Dilemme sans réplique.
- « Je suis la Raison froide, glacée, implacable… »
Il y tient. Il dit cela presque en grinçant des dents, comme s’il écrasait un dilemme et en mâchait les cornes. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- (Par extension) Choix difficile ou cornélien.
- Je suis devant un dilemme : faire ou ne rien faire ? — (Georges-Marc Benamou, Comédie française: Choses vues au cœur du pouvoir, 2014)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Dilemma (de) neutre, Zwiespalt (de) masculin
- Anglais : dilemma (en) (1, 2)
- Arabe : معضلة (ar)
- Breton : daoust pe zaoust (br) masculin
- Catalan : dilema (ca) masculin
- Chinois : 困境 (zh) (困境)
- Chinois classique : 困境 (*)
- Coréen : 딜레마 (ko) dillema
- Croate : dilema (hr), dvojba (hr), dvoumica (hr)
- Espagnol : dilema (es)
- Grec : δίλημμα (el) dílimma
- Italien : dilemma (it) masculin
- Japonais : ジレンマ (ja) jirenma
- Latin : dilemma (la) féminin
- Néerlandais : dilemma (nl) neutre, onoplosbaar probleem (nl) neutre
- Polonais : dylemat (pl) masculin
- Russe : дилемма (ru) dilémma féminin
- Suédois : dilemma (sv) neutre
Prononciation modifier
- \di.lɛm\
- France (Grenoble) : écouter « dilemme [dilɛmˑ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « dilemme [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « dilemme [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dilemme), mais l’article a pu être modifié depuis.