discord

Voir aussi : Discord

Français

Étymologie

(Adjectif) (Date à préciser) Du latin discors, discordis (« en désaccord »).

(Nom commun) (Date à préciser) Déverbal de discorder → voir accord et accorder.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	discord \dis.kɔʁ\	discords \dis.kɔʁ\
Féminin	discorde \dis.kɔʁd\	discordes \dis.kɔʁd\

discord \dis.kɔʁ\

1. (Musique) Qualifie un instrument de musique qui est mal accordé.
   • Un piano discord.
   • Tu serais alors là dans toute la gloire de ta beauté, tu me prodiguerais tes plus fins sourires et tes plus tendres paroles, il s’élèverait une puissance mauvaise qui m’aveuglerait, et me traduirait en sons discords la plus ravissante des mélodies. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
   • J’étais fait ainsi pourtant, et je ne pouvais me résoudre à quitter une sorte de clavecin aigre et discord que le vieux curé avait chez lui. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
   • (Par analogie) Dans le wagon où nous nous empilâmes, la conversation — si tant est qu'on puisse appeler conversation un tel échange de cris discords, qui rappelaient ceux de l’urus, du cerf élaphe, de l’ours brun et du lœmmergejer, — en vint sur les braconniers. — (Octave Mirbeau, Paysage d'hiver, dans La vache tachetée, 1918)
2. Qui manque d'accord entre ses divers éléments.
   • Ici bas, la vie et la mort,
     Tout est discord. — (Comte de Choiseul-Daillecourt, Souvenirs, Discordance ; Veuve Carette-Bondessein, Valognes, 1864, page 68)
   • Les aboisements discords et séparés finissaient par un concert dense et des voix d’un même rouge, à quartes et quintes augmentées. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 19)

Notes

La nuance entre discord et discordant est mise en évidence par cet exemple du Larousse du XX^e siècle : des pianos discords (chaque piano est mal accordé) ; mais : des pianos discordants (chaque piano est bien accordé mais l'ensemble est cacophonique.)

Traductions

(Musique) Qualifie un instrument de musique qui est mal accordé. (1)

• Croate : nesloga (hr), neskladan (hr)

Qui manque d'accord entre ses divers éléments. (2)

Nom commun

Singulier	Pluriel
discord	discords
\dis.kɔʁ\

discord \dis.kɔʁ\ masculin

1. (Vieilli) Discorde.
   • Au lieu d'étudier ces feuilles qui fomentent
     Ces funestes levains qui dans nos cœurs fermentent,
     Au lieu de ressasser nos discords affligeans
     Ne feraient-ils pas mieux, ces pauvres jeunes gens,
     Eux dont l'âme encor neuve aux haines se refuse,
     De lire de beaux vers et d'écouter la muse ? — (Pommier, Crâneries, 1842, page 13)
   • Mais, quand je suis malheureux, je hais l’été perfide, ses moiteurs, ses orages, ses délices vénéneuses et tout ce cruel discord entre le ciel et mon âme. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 195)
   • Le discord religieux fournit aux représentants l'occasion, la tentation et le moyen de définir le corps politique indépendamment du roi et contre lui. — (Pierre Manent, Histoire intellectuelle du libéralisme, 1987)

Prononciation

• France : écouter « discord [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Discord (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (Date à préciser) Du latin discordia via l’ancien français descorde.

(Verbe) (Date à préciser) Du latin discordare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
discord \dɪskɔɹd\	discords \dɪskɔɹdz\

discord \dɪskɔɹd\

1. Discorde.
   • To sow discord.

     Semer la discorde.

   • The apple of discord.

     La pomme de discorde.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to discord \dɪskɔɹd\
Présent simple, 3e pers. sing.	discords \dɪskɔɹdz\
Prétérit	discorded \dɪskɔɹd.ɪd\
Participe passé	discorded \dɪskɔɹd.ɪd\
Participe présent	discording \dɪskɔɹd.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

discord \dɪskɔɹd\

1. Discorder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « discord [dɪskɔɹd] »