diseuse de bonne aventure
Français modifier
Étymologie modifier
- De diseuse et bonne aventure.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| diseuse de bonne aventure | diseuses de bonne aventure |
| \di.zøz də bɔn‿a.vɑ̃.tyʁ\ | |
diseuse de bonne aventure \di.zøz də bɔn‿a.vɑ̃.tyʁ\ féminin (pour un homme, on dit : diseur de bonne aventure)
- Femme qui affirme prédire l’avenir contre une rétribution.
- Après qu’elles eurent été enfermées quelque temps avec la diseuse de bonne aventure, je lus aisément dans leurs yeux qu’on leur avait promis quelque chose de grand. " Eh bien ! mes enfants, êtes-vous contentes ? Dis-moi, Livy, la diseuse de bonne aventure t’a-t-elle, pour ton schelling, donné quelque chose qui vaille un sou ? — (Oliver Goldsmith, Le Vicaire de Wakefield, 1857)
Apparentés étymologiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : fortuneteller (en)
- Basque : igarlea (eu)
- Bulgare : гадателка (bg) gadatelka
- Croate : gatalica (hr)
- Danois : spåkone (da) commun
- Espéranto : aŭguradistino (eo)
- Finnois : povari (fi)
- Hongrois : jós (hu), jósnő (hu) féminin
- Italien : lettrice della mano (it)
- Mandarin : 算命家 (zh) (算命家) suànmìngjiā
- Néerlandais : waarzegster (nl) féminin
- Polonais : wróżbita (pl)
- Portugais : adivinho (pt)
- Russe : гадалка (ru)
- Same du Nord : spoavár (*)
- Turc : falcı (tr)
Prononciation modifier
- France (Occitanie) : écouter « diseuse de bonne aventure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « diseuse de bonne aventure [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- La Diseuse de bonne aventure sur l’encyclopédie Wikipédia
