disloquer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin dislocare (« déplacer ») composé de dis- et locare.

(c. 1559) Dioscoride est traduit en "les jointures disloquées" et "la matrice disloquée" dans Les six livres de Pedacion Dioscoride d'Anazarbe de la matière médicinale , translatez de latin en francoys

Verbe

disloquer \di.slɔ.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se disloquer)

Déplacer violemment une ou plusieurs parties d’un tout.
- (Pronominal) — Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 17 de l’édition de 1921)
- (Pronominal) — En 1250, on voit encore les dominicains faire la chasse aux livres juifs. Tracasseries et saisies se multiplient. Aussi les écoles talmudiques se disloquent-elles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Au fond, vers le Louvre, tout bouillonnait ; des flux énormes de foule, puis des reflux soudains ; des regards furieux ; des multitudes qui se disloquaient, se formaient en bandes d'où jaillissaient des vociférations qui crépitaient sur le murmure immense. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- La foule disloquait les barrages de police, envahissait le quai et tous les visages extasiés étaient tournés vers le jeune homme, sur le bateau. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 152)
- C'est-à-dire que les forces gravitationnelles d'une proche galaxie massive, NGC 1035, sont en train de disloquer sa voisine plus petite. — (Agence France Presse, Une galaxie perd sa matière noire sous l'influence d'une autre, radio-canada.ca, 29 novembre 2020)
- L’ensemble routier a été disloqué par la collision : le porteur et sa benne, ainsi que l’attelage et l’essieu avant de la remorque ont été retrouvés à droite des voies ferrées, par rapport au sens de circulation du train. La remorque et son caisson ont été retrouvés à gauche — (Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur le heurt d’un poids lourd par un train express régional survenu le 24 février 2022 sur le passage à niveau n^o 22 à Hochfelden (Bas-Rhin), Affaire n^o BEATT-2022-01, N° ISRN : EQ-BEATT—24-5-FR, aout 2024)
(Sens figuré) (Militaire) Séparer les différents corps d'une armée pour les répartir en plusieurs cantonnements ou garnisons.
- (Par extension) Voilà notre organisation qui est toute disloquée par votre départ.

Traductions

Anglais : dislocate (en)
Croate : dislocirati (hr)
Espéranto : disartikigi (eo), diserigi (eo)
Hébreu ancien : יקע (*)
Ido : dislokar (io)
Italien : slogare (it), dislogare (it), dislocare (it)
Néerlandais : uiteentrekken (nl)
Occitan : desbigossassejar (oc), delogar (oc), deslogar (oc)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « disloquer [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « disloquer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « disloquer [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (disloquer), mais l’article a pu être modifié depuis.