dito

Voir aussi : Dito, díto

Français

Étymologie

(Date à préciser) Forme vénitienne provenant du latin dicere, dictum (« dire, dit »), signifiant « déjà dit ». Le commerce vénitien l’a popularisé dans de nombreux pays sous la forme dito.

Nom commun

dito \di.to\ masculin invariable

(Commerce) Même chose. S’emploie pour éviter de répéter le nom d’une marchandise déjà désignée juste avant. Parfois abrégé en dº, D°, d^o ou D^o.
- Un sac de café à cent sous ; dix dito à mille.
- — Eh ! bien, monsieur, je suis envoyé dans les Départements par une compagnie de banquiers et de capitalistes, qui ont aperçu la perte énorme que font ainsi, en temps et conséquemment en intelligence ou en activité productive, les hommes d’avenir. Or, nous avons eu l’idée de capitaliser à ces hommes ce même avenir, de leur escompter leurs talents, en leur escomptant quoi ?… le temps dito, et d’en assurer la valeur à leurs héritiers. — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832)
- Le lendemain matin, je me rasai et m'habillai comme d'habitude, descendis en ville idem, et garai ma voiture dito. — (Raymond Chandler, Sur un air de navaja, traduction H. Robillot et J. Hérisson, Gallimard, 1954)

Abréviations

Adverbe

dito \di.to\

Comme ci-dessus.

Abréviations

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	dito	ditos
Masculin et féminin	\di.to\

dito \di.to\ masculin et féminin identiques

Qui est ou a été précédemment mentionné dans une énumération, un tableau, une matrice ou une grille.
- Dans un tableau, les éléments ditos sont marqués par des tirets (—) en Europe, par des guillemets fermants (») au Québec, par des guillemets droits (") aux États-Unis.

Abréviations

Variantes orthographiques

ditto

Traductions

Allemand : wie schon gesagt (de)
Anglais : ditto (en)
Catalan : ídem (ca), ídem (ca)
Japonais : 同上 (ja) dōjō

Prononciation

Lyon (France) : écouter « dito [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « dito [di.to] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dito), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

dito \ˈdito\

Identique, même, comme je l’ai dit.

Synonymes

dasselbe, desgleichen,
gleichfalls, ebenso

Italien

Étymologie

Du latin digitus.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	dito \ˈdi.to\	diti \ˈdi.ti\
Féminin	- \Prononciation ?\	dita \ˈdi.ta\

dito \ˈdi.to\ masculin

(Anatomie) Doigt.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Anatomie) Orteil, doigt de pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot a deux formes plurielles :

Le pluriel est féminin lorsqu’il représente tout ou partie des doigts.
le dita di una mano — les doigts d’une main.

le dita gonfie e rosse — les doigts gonflés et rouges.

incrociamo le dita — croisons les doigts.

Le pluriel est masculin lorsqu’il représente un doigt en particulier.
i diti medi — les majeurs.

i diti mignoli — les petits doigts.

Dérivés

incrociare le dita (« croiser les doigts »)
non alzare un dito (« ne pas lever le petit doigt »)
schiocco di dita (« claquement de doigts »)

Hyponymes

Holonymes

mano

Méronymes

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dito [Prononciation ?] »
Italie : écouter « dito [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

doti
Todi

Voir aussi

dito sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
dito dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« dito », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« dito », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« dito », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« dito », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« dito », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

D’un adjectif *dis (« riche ») qui ne s’est conservé que dans ses comparatif et superlatif, dītĭus, dītissĭmus et dans sa forme longue dives (« riche, opulent »).

Le radical indo-européen commun du mot est évidemment lié à deus, divus (« dieu, jour, lumière »), ce qui laisse supposer une croyance profondément ancrée chez les Indoeuropéens et, plus tard, les Latins, en la prédestination (est riche celui qui est béni de Dieu). Sur d’autres racines indoeuropéennes pour « Dieu », voyez pour les langues slaves (respectivement tchèque et polonais), la proximité entre bůh, bóg (« dieu ») et bohatý, bogaty (« riche »), pour les langues germaniques (respectivement allemand et anglais) la proximité entre Gott, god (« dieu ») et Güter, goods (« biens matériels, richesses »).

Verbe

dīto, infinitif : ditāre, parfait : ditāvi, supin : ditātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Enrichir.
- rex ipse ditari studebat — (Live)
  le roi lui-même cherchait à s'enrichir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

ditator (« celui qui enrichit »)

Anagrammes

doti

Références

« dito », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

dito \Prononciation ?\

Identique, même.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

91,8 % des Flamands,
94,8 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « dito [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Étymologie

Du latin dictus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	dito	ditos
Féminin	dita	ditas

dito \dˈi.tu\ (Lisbonne) \dʒˈi.tʊ\ (São Paulo)

Dit.
- regiões ditas supranacionais.
  régions dites supra-nationales.

Nom commun


Singulier	Pluriel
dito	ditos

dito \dˈi.tu\ (Lisbonne) \dʒˈi.tʊ\ (São Paulo) masculin

Dire, propos.
- ditos racistas.
  propos racistes.
Dicton.
- ditos populares.
  dictons populaires.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ditar
Indicatif	Présent	eu dito





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

Voir la conjugaison du verbe dizer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) dito

dito \dˈi.tu\ (Lisbonne) \dʒˈi.tʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ditar.
Participe passé masculin singulier de dizer.

Prononciation

Lisbonne: \dˈi.tu\ (langue standard), \dˈi.tu\ (langage familier)
São Paulo: \dʒˈi.tʊ\ (langue standard), \dʒˈi.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \dʒˈi.tʊ\ (langue standard), \dʒˈi.tʊ\ (langage familier)
Maputo: \dˈi.tu\ (langue standard), \dˈi.tu\ (langage familier)
Luanda: \dˈi.tʊ\
Dili: \dˈi.tʊ\
États-Unis : écouter « dito [dˈi.tu] »
Porto (Portugal) : écouter « dito [dˈi.tu] »

Références

« dito », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]