diversion

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin diversio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diversion	diversions
\di.vɛʁ.sjɔ̃\

diversion \di.vɛʁ.sjɔ̃\ féminin

Action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine.
- Un laquais fit une heureuse diversion, en venant annoncer que le souper était servi. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833)
- Les fêtes en l’honneur du shah firent, au mois de juillet 1873, quelque diversion aux préoccupations universelles. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
- Peut-être ma mère croyait-elle que c’était en ville que François se dévoyait auprès des filles publiques, rien que pour faire diversion à la monotonie d’un mariage banal. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- Le chimpanzé est omnivore, et il est occasionnellement carnivore. Il pratique occasionnellement la chasse et l’on peut voir se manifester à la fois coopération et stratégie d’encerclement et de diversion dans la chasse aux petits potamochères. — (Edgar Morin, La Vie de la vie, page 423, Seuil, 1980)
- Les préparatifs du départ apportent souvent une diversion heureuse à la tristesse de ceux qui vont se quitter, — et ce cas était le nôtre… — (Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 260)
(Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre.
- Opérer une diversion.
- Une heureuse diversion.

Dérivés

diversif

Traductions

Action de détourner (1)

Allemand : Ablenkung (de) féminin
Anglais : diversion (en)
Catalan : diversió (ca)
Croate : diverzija (hr)
Espagnol : diversión (es)
Occitan : diversion (oc)
Portugais : diversão (pt), desvio (pt)

Opération de détournement de l’ennemi (2)

Anglais : diversion (en)
Croate : diverzija (hr)
Italien : diversione (it) féminin
Russe : диверсия (ru) diversiya féminin

Prononciation

France (Nancy) : écouter « diversion [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diversion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin diversio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diversion \daɪ.ˈvɜː.ʒən\ ou \dɪ.ˈvɜː.ʒən\	diversions \daɪ.ˈvɜː.ʒənz\ ou \dɪ.ˈvɜː.ʒənz\

diversion \daɪ.ˈvɜː.ʒən\ ou \dɪ.ˈvɜː.ʒən\ ou \-ʃən\

Amusement, distraction, détente, récréation.
- There’s nothing wrong with an occasional night out to have a little diversion.
  Il n’y a rien de mal à sortir la nuit occasionnellement pour un peu de détente.
Diversion.
- The children created a diversion, so they could sneak past the adults while the adults were distracted.
  Les enfants créèrent une diversion, afin qu’ils pussent se faufiler à travers les adultes tandis que les adultes étaient distraits.
Dérivation.
- We’ll need to create a diversion of the water into the lake.
  Nous allons avoir besoin de créer une dérivation de l’eau vers le lac.
(Royaume-Uni) Déviation (de la route).
- The road ahead was blocked, and we were forced to follow a diversion.
  La route devant nous était bloquée, et nous fumes forcés de suivre une déviation.