divino

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	divino
Adoucissante	zivino
Durcissante	tivino

divino \diˈvĩːno\

1. Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif de divinañ/diviniñ/divinout.

Espagnol

Étymologie

Du latin divinus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	divino \diˈβi.no\	divinos \diˈβi.nos\
Féminin	divina \diˈβi.na\	divinas \diˈβi.nas\

divino [diˈβi.no]

1. Divin.
   • Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver!
     Cuando quiero llorar, no lloro, y a veces lloro sin querer… (w:de:Rubén Darío, in s:fr:Canción de otoño en primavera)

Apparentés étymologiques

• divinamente
• divinidad
• divinizar
• dios
• adivinar

Prononciation

• Venezuela : écouter « divino [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin divinus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	divino \di.ˈvi.no\	divini \di.ˈvi.ni\
Féminin	divina \di.ˈvi.na\	divine \di.ˈvi.ne\
superlatif absolu
Masculin	divinissimo \di.vi.ˈnis.si.mo\	divinissimi \di.vi.ˈnis.si.mi\
Féminin	divinissima \di.vi.ˈnis.si.ma\	divinissime \di.vi.ˈnis.si.me\

divino \di.ˈvi.no\

1. Divin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• divinamente (« divinement »)
• divinatore (« divinateur »)
• divinità (« divinité »)
• divinizzare (« diviniser »)
• dio (« dieu »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dinovi
• Dovini
• indovi
• Vidino
• Vidoni
• Vodini

Latin

Étymologie

De divinus (« divin, devin »), dérivé de divus (« dieu ») et/ou divum (« ciel »).

Verbe

dīvīnō, infinitif : dīvīnāre, parfait : dīvīnāvī, supin : dīvīnātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Prédire la volonté du Ciel, présager du futur.
   • animo non divinante futura — (Ovide. Tr. 4, 8, 29)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Prophétiser.
   • permulta collecta sunt ab Antipatro, quae mirabiliter a Socrate divinata sunt — (Cicéron, De divinatione, livre I, 54, 123)

     Antipater a rassemblé beaucoup des admirables prophéties de Socrate.

3. Deviner, dévoiler une chose cachée.
   • consulti augures uitiosum uideri dictatorem pronuntiauerunt. eam rem tribuni suspectam infamemque criminando fecerunt: nam neque facile fuisse id uitium nosci, cum consul oriens de nocte silentio diceret dictatorem, neque ab consule cuiquam publice priuatimue de ea re scriptum esse nec quemquam mortalium exstare qui se uidisse aut audisse quid dicat quod auspicium dirimeret, neque augures diuinare Romae sedentes potuisse quid in castris consuli uitii obuenisset — (Live, Ab Urbe Condita, livre VIII, 23)

     les augures consultés, prononcèrent que l'élection semblait vicieuse. Les tribuns attaquèrent cette décision qu'ils soupçonnaient et qu'ils accusaient de mauvaise foi. Ce n'est pas là un vice facile à connaître, car le consul se lève la nuit, en silence, pour créer le dictateur ; le consul n'a écrit sur ce sujet à personne, ni au sénat ni à des particuliers ; il n'existe pas un mortel qui dise avoir vu ou entendu rien qui pût interrompre les auspices ; et les augures, siégeant à Rome, n'ont pu deviner un vice survenu au camp, chez un consul. — (traduction)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• diuino Le ‹ v ›, absent du latin classique, traduit le ‹ u › latin. Voyez « u en latin ».

Synonymes

• praedico, vaticinor

Dérivés

• dīvīnātĭo (« divination »)
• dīvīnātŏr, dīvīnatrix (« devin, devineresse »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to divine
• Espagnol : adivinar
• Français : deviner
• Italien : divinare

Forme d’adjectif

divino \Prononciation ?\

1. Datif masculin singulier de divinus.
2. Ablatif masculin singulier de divinus.
3. Datif neutre singulier de divinus.
4. Ablatif neutre singulier de divinus.

Forme de nom commun 1

divino \Prononciation ?\

1. Datif singulier de divinum.
2. Ablatif singulier de divinum.

Forme de nom commun 2

divino \Prononciation ?\

1. Datif singulier de divinus.
2. Ablatif singulier de divinus.

Références

• « divino », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 549)

Portugais

Étymologie

Du latin divinus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	divino \di.ˈvi.nu\	divinos \di.ˈvi.nuʃ\
Féminin	divina \di.ˈvi.na\	divinas \di.ˈvi.naʃ\

divino \di.ˈvi.nu\ masculin

1. Divin.
   • direito divino dos reis.

     droit divin des rois.

   • objetos divinos.

     objets divins.

   • a divina comédia.

     la divine comédie.

   • revelações divinas.

     révélations divines.

Dérivés

• divinamente
• divinizar

Apparentés étymologiques

• divindade

Nom commun

Singulier	Pluriel
divino \di.ˈvi.nu\	divinos \di.ˈvi.nuʃ\

divino \di.ˈvi.nu\ masculin

1. Divin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \di.vˈi.nu\ (langue standard), \di.vˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒi.vˈi.nʊ\ (langue standard), \di.vˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dʒi.vˈĩ.nʊ\ (langue standard), \dʒi.vˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \di.vˈi.nu\ (langue standard), \di.vˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \di.vˈi.nʊ\
• Dili: \di.vˈi.nʊ\
• France : écouter « divino [di.vˈi.nu] »

Références

• « divino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• divino sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)