divorce
: divorcé
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin divortium, du verbe divorto, variante de diverto (« se séparer de », « se détourner de »,...).
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| divorce | divorces |
| \di.vɔʁs\ | |
divorce \di.vɔʁs\ masculin
- Dissolution judiciaire du mariage.
- Nous connaissons déjà les noces d’argent, d’or et de diamant : de l'autre coté de l’Atlantique, où, par suite de la facilité du divorce, les longs mariages sont plus rares, la mode, à présent, est de célébrer, dès après dix ans de vie conjugale, ses noces d'étain. — (« Un débouché pour l'étain », dans Le Travail National, 1903, page 528)
- Mon vieil ami Élisée Reclus qui a eu le rare courage de conformer sa conduite à ses principes, et qui avait présidé à l’union libre de ses filles, était un adversaire du divorce dans lequel il voyait le moyen le plus sûr de consolider le mariage. — (Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908)
- Dans les divorces de jeunes, la présence des enfants, dont il faut partager la garde, et qu’on aime plus ou moins malgré tout, amoindrit souvent la violence de l’affrontement ; mais dans les divorces de vieux, où seuls demeurent les intérêts financiers et patrimoniaux, la sauvagerie du combat ne connaît plus aucune limite. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 283-284)
- (Figuré) Séparation de deux choses qui peuvent être liées.
- […] , il est évident que la seule voie restée libre aux deux pouvoirs en conflit, c'est la voie ouverte aux époux mal assortis, le divorce et, de préférence, le divorce par consentement mutuel. — (Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904)
- Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Age, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — (André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, page 590)
DérivésModifier
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
divorce figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : généalogie.
TraductionsModifier
Dissolution judiciaire du mariage (1)
- Albanais : divorci (sq)
- Allemand : Scheidung (de) féminin, Ehescheidung (de) féminin
- Anglais : divorce (en)
- Arabe : طلاق (ar) Talaèq
- Asturien : divorciu (ast) masculin
- Azéri : boşanma (az)
- Banjar : sarak (*)
- Basque : dibortzio (eu)
- Biélorusse : рaзвод (be) razvod
- Breton : torr-dimeziñ (br)
- Bulgare : развод (bg) razvod
- Catalan : divorci (ca)
- Cebuano : diborsyo (*)
- Coréen : 이혼 (ko) (離婚) ihon
- Corse : divorziu (co), spiccu (co)
- Créole haïtien : divòs (*)
- Croate : razvod braka (hr), rastava (hr), prekid (hr)
- Danois : skilsmisse (da) commun
- Espagnol : divorcio (es)
- Espéranto : eksedziĝo (eo)
- Estonien : abielulahutus (et)
- Finnois : avioero (fi)
- Frison occidental : skieding (*)
- Grec : διαζύγιο (el) dhiazíyio neutre
- Grec ancien : ἀποπομπή (*) apopompe, ἀπόπεμψις (*) apopempsis, διαζύγιον (*) diazugion
- Hongrois : válás (hu)
- Indonésien : perceraian (id)
- Italien : divorzio (it)
- Japonais : 離婚 (ja) rikon
- Kazakh : ажырасу (kk) ajırasw
- Latin : diffarreatio (la)
- Letton : šķiršanās (lv)
- Macédonien : развод (mk) razvod
- Maltais : divorzju (mt)
- Néerlandais : echtscheiding (nl)
- Norvégien : skilsmisse (no)
- Occitan : divòrci (oc)
- Ouzbek : nikohni bekor qilish (uz)
- Polonais : rozwód (pl)
- Portugais : divórcio (pt)
- Quechua : t'aqanakuy (qu)
- Roumain : divorț (ro)
- Russe : развод (ru) razvod
- Same du Nord : earru (*), earráneapmi (*)
- Samogitien : skīrėmos (*)
- Serbe : развод (sr) razvod
- Serbo-croate : razvod (sh)
- Shingazidja : twalaka (*)
- Sicilien : divorziu (scn) masculin
- Slovaque : rozvod (sk)
- Slovène : ločitev (sl)
- Suédois : skilsmässa (sv)
- Swahili : talaka (sw)
- Tagalog : diborsiyo (tl)
- Tchèque : rozvod (cs)
- Turc : boşanma (tr)
- Ukrainien : розлучення (uk) rozlučennja
- Vietnamien : ly hôn (vi)
- Wallon : divoirçaedje (wa)
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe divorcer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je divorce |
| il/elle/on divorce | ||
| Subjonctif | Présent | que je divorce |
| qu’il/elle/on divorce | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) divorce |
divorce \di.vɔʁs\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de divorcer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de divorcer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de divorcer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de divorcer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de divorcer.
PrononciationModifier
- \di.vɔʁs\
- France : écouter « le divorce [lə di.vɔʁs] »
- France (Toulouse) : écouter « divorce [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « divorce [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- divorce sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (divorce), mais l’article a pu être modifié depuis.
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
Verbe Modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to divorce \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
divorces |
| Prétérit | divorced |
| Participe passé | divorced |
| Participe présent | divorcing |
| voir conjugaison anglaise | |
divorce \dɪˈvɔːs\
Nom commun Modifier
divorce \dɪˈvɔːs\ (pluriel : divorces)
AntonymesModifier
PrononciationModifier
- \dɪˈvɔːs\
- États-Unis : [dɪˈvɔːɹs]
- Suisse (Genève) : écouter « divorce [Prononciation ?] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « divorce [Prononciation ?] »