domov
: Domov
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de dom (« maison »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | domov | domovy |
| Génitif | domova | domovov |
| Datif | domovu | domovom |
| Accusatif | domov | domovy
|
| Locatif | domove | domovoch |
| Instrumental | domovom | domovmi |
domov \ˈdɔ.mɔu̯\ masculin inanimé
Apparentés étymologiques modifier
- domový, de maison
Adverbe modifier
domov \ˈdɔ.mɔu̯\
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- doma, à la maison (sans mouvement)
Forme de nom commun modifier
domov \ˈdɔ.mɔu̯\
- Génitif pluriel de dom.
Slovène modifier
Forme de nom commun modifier
domov \Prononciation ?\ masculin inanimé
Tchèque modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | domov | domovy |
| Génitif | domova | domovů |
| Datif | domovu | domovům |
| Accusatif | domov | domovy |
| Vocatif | domovu | domovy |
| Locatif | domovu ou domově |
domovech |
| Instrumental | domovem | domovy |
domov \dɔ.mɔf\ masculin inanimé
- Foyer, maison, foyer en tant que bâtiment ou institution.
- Pošleme babičku do domova důchodců.
- On enverra grand-mère en maison de retraite.
- Pošleme babičku do domova důchodců.
- (Par métonymie) Patrie, pays natal.
- zprávy z domova.
- des nouvelles du pays.
- kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj! — (Kde domov můj, hymne national tchèque)
- Où est ma patrie ?
Où est ma patrie ?
L'eau ruisselle dans les prés
Les pins murmurent sur les rochers
Le verger luit de la fleur du printemps
Un paradis terrestre en vue !
Et c'est ça, un si beau pays,
Cette terre tchèque, ma patrie,
Cette terre tchèque, ma patrie !
- Où est ma patrie ?
- zprávy z domova.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- République tchèque : écouter « domov [dɔ.mɔf] »
Voir aussi modifier
- domov sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
