donner de la tête

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De donner et tête.

Locution verbale

donner de la tête \dɔ.ne də la tɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

1. Cogner sa tête contre quelque chose.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Agiter la tête, sous l'effet de l'énervement.
   • Il donna de la tête à droite et à gauche, comme une bête qu’on irrite et qui hésite encore à foncer. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 228)
3. Sur quoi se concentrer, accorder son attention.
   • Ah ! Peux-tu rire dans un pareil moment ! dit Marie, qui ne savait où donner de la tête. = Amédée Achard (1814-1875), "Miss Tempête" (1860).
   • Bref, le Québécois francophone ne sait plus où donner de la tête. — (Richard Martineau, « Les Québécois francophones sont Hot! », Le journal de Québec, 30 novembre 2020)

Traductions

• Croate : udariti glavom (hr), kimati glavom (hr), puši mi se glava (hr)
• Portugais : dar com a cabeça (pt) (3)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « donner de la tête [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « donner de la tête [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « donner de la tête [Prononciation ?] »