donner de la tablature
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
donner de la tablature \dɔ.ne də la ta.bla.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Sens figuré) (Archaïsme) Être plus habile, en remontrer.
- J’embrasse M. de Grignan premièrement, et suis fort aise qu’il ait la bonne foi d’avouer que je lui donne bien de la tablature pour savoir bien aimer. — (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, 1626-1696)
- (Sens figuré) Mettre en difficulté, donner de l’embarras, susciter quelque affaire fâcheuse.
- Sa première femme et la mienne nous ont donné, de leur vivant, un peu de tablature. — (Marc-Antoine Legrand, La métamorphose amoureuse, 1712)
- Tomber ou ne pas tomber, telle était la question, question bien autrement embarrassante que celle qui donnait tant de tablature au prince de Danemark. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Une pièce de cinq fr., par exemple, n’existe, au point de vue économique, que par l’emploi qu’on en fait : tant qu’elle reste dans notre poche, elle équivaut à zéro. Si nous la payons à notre boulanger, elle représente cinq fr. ; celui-ci la paie au meunier qui lui a vendu sa farine, c’est encore cinq fr. ; celui-ci la remet au laboureur qui lui a vendu son blé, nouvelle valeur de cinq fr. ; le laboureur la remet au taillandier qui lui a vendu sa charrue, nouvelle manifestation du rôle économique de cette pièce de cinq fr. En quelques jours, elle a produit le même effet qu’une pièce de vingt fr. qui aurait changé de main une fois seulement. C’est ce phénomène connu, mais très difficile à apprécier et à calculer dans ses manifestations différentes, qui donne tant de tablature à nos économistes, quand il s’agit d’établir en chiffres le produit du travail. — (Jules Dufay, L’Impôt progressif sur le capital et le revenu, Alcan, 1906)
- M. Chamarote n'était ni un sot, ni un mauvais homme, mais il avait affaire à une bande de galopins. Ils lui donnaient assez de tablature pour que son enseignement s'en ressentît. — (Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937)
- Bien sûr, ces transfuges étaient particulièrement dangereux parce qu’ils connaissaient de l’intérieur l’armée contre laquelle ils se battaient. Pour ne parler que des plus célèbres, Arminius en Germanie, Tacfarinas en Afrique, avaient dans un passé récent donné beaucoup de tablature à Rome. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 189)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : zadati posla i brige (hr)
- Occitan : har tiracossejar (oc)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « donner de la tablature [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner de la tablature [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner de la tablature [Prononciation ?] »