donner la main à
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
donner la main à \dɔ.ne la mɛ̃ a\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (À quelqu’un) Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut.
- (À une femme) Lui offrir la main comme appui, soit en descendant de voiture, soit pour franchir un pas difficile, soit dans un cortège, soit dans certaines danses.
- (Sens figuré) (À quelqu’un) L’aider en quelque affaire, le favoriser.
- Je n’aurais pas réussi, s’il ne m’eût donné la main.
- (Sens figuré) (À quelque chose) Apporter son aide.
- Donner la main à une entreprise.
- (Vieilli) (À quelqu'un) Donner préséance, laisser passer, placer à sa droite, raccompagner jusqu'au bas d'un escalier, en gage de respect (convenances sociales hiérarchiques).
- Donner la main à un personnage de plus haut rang
Synonymes modifier
Souhaiter la bienvenue (1) :
Apporter son aide à quelqu’un (3) :
Apporter son aide pour quelque chose (4) :
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « donner la main à [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner la main à [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner la main à [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « donner la main à [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner la main à [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (donner la main à), mais l’article a pu être modifié depuis.