donner un coup d’épaule
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
donner un coup d’épaule \dɔ.ne œ̃ ku d‿e.pol\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Faire un mouvement de l'épaule.
Il rajusta sur sa tête le shako couvert de toile cirée, et il donna ce coup d’épaule que personne ne peut se représenter s’il n’a servi dans l’infanterie, ce coup d’épaule que donne le fantassin à son sac pour le hausser et alléger un moment de son poids ; c’est une habitude du soldat qui, lorsqu’il devient officier, devient un tic.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
- (Sens figuré) Aider à quelque chose, venir au secours de quelqu’un.
- Je vous remercie de m’avoir donné un si fort et utile coup d’épaule.
- L’affaire ne marchera point si vous n’y donnez un coup d’épaule.
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : give a helping hand (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « donner un coup d’épaule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « donner un coup d’épaule [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « donner un coup d’épaule [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « donner un coup d’épaule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner un coup d’épaule [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (donner un coup d’épaule), mais l’article a pu être modifié depuis.