dontòkèl
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
Conjonction modifier
dontòkèl \Prononciation ?\
- Par conséquent, en conséquence.
Ou té ka touvé: diksionnè épé-la, karé, ki té ka fonn an bouch-ay kon vlou, dontòkèl ti moun té ka dékolé fèy-ay yonn pa yonn […].
— (Renée Maurin-Gotin, Manman d’Lo et autres contes des Antilles bilingues français-créole, 1998, pages 8-9)- On y trouvait le dictionnaire épais, carré et voluptueux dont les pages serrées étaient effeuillées une à une par les enfants […].
Adjectif modifier
dontòkèl \Prononciation ?\
- Adapté, comme il faut, qui convient à la situation.
Fò mwen ni on wòb dontokèl pou mwen ay an mayé-la.
— (Ludwig, Ralph, Hector Poullet et Sylviane Telchid, Dictionnaire créole, Éditions Jasor, 2002, traduction dans « Dialectes – créolisation – convergence »)- Il me faut une robe convenable pour aller au mariage.
Références modifier
- ↑ Sibylle Kriegel, Ralph Ludwig et Stefan Pfänder, Dialectes – créolisation – convergence, 14 janvier 2020.