doordringen

Néerlandais

Étymologie

Composé de door et de dringen.

Verbe 1

	Présent	Prétérit
ik	dring door	drong door
jij	dringt door
hij, zij, het	dringt door
wij	dringen door	drongen door
jullie	dringen door
zij	dringen door
u	dringt door	drong door
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	dringen doord	doorgedrongen

dóórdringen (préfixe séparable) intransitif

1. Entrer (dans), pénétrer (dans).
   • Hij drong dóór tot de kern van de zaak.

     il entrait dans le vif du sujet.

Synonymes

entrer dans

• binnendringen
• doorstoten

Verbe 2

	Présent	Prétérit
ik	doordring	doordrong
jij	doordringt
hij, zij, het	doordringt
wij	doordringen	doordrongen
jullie	doordringen
zij	doordringen
u	doordringt	doordrong
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	doordringend	doordrongen

doordríngen (préfixe inséparable) transitif

1. Persuader, convaincre.
   • Ik doordróng hen van de noodzaak ervan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Pénétrer, entrer dans.
   • de stank doordrong alles

     la puanteur pénétrait tout.

Synonymes

persuader, convaincre

• overtuigen

Apparentés étymologiques

• opdringen
• verdringen
• indringen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Verbe 1)
  • \do̞rˈdrɪŋə(n)\
  • Pays-Bas : écouter « doordringen [Prononciation ?] »
• (Verbe 2)
  • \ˈdo̞rdrɪŋə(n)\
  • Pays-Bas : écouter « doordringen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « doordringen [do̞rˈdrɪŋə(n)] »

Anagrammes

• dringen door

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : doordringen. (liste des auteurs et autrices)