dormir comme un bienheureux

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composé de dormir, comme, un et bienheureux.

Locution verbale

dormir comme un bienheureux \dɔʁ.miʁ kɔ.m‿œ̃ bjɛ̃.nœ.ʁø\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

1. Dormir longtemps et profondément.
   • Stanislas dormait déjà comme un bienheureux, affalé sur le ventre dans le désordre des draps de satin rouge. — (Bruno GAREL, Le fils de Manhattan, Volume 1, Place des éditeurs, 2013)

Synonymes

• dormir du sommeil du juste
• dormir du sommeil des justes
• dormir comme un bébé
• dormir à poings fermés
• dormir comme un loir
• dormir comme un sabot
• dormir comme un sonneur
• dormir comme une marmotte
• dormir comme une masse
• dormir comme une pierre
• dormir comme une souche

Traductions

• Allemand : schlafen wie ein Dachs (de)
• Anglais : sleep like a log (en), sleep like a baby (en)
• Catalan : dormir com un sant (ca), dormir com un innocent (ca), dormir com un àngel (ca)
• Coréen : 푹 (ko) puk 자다 (ko) jada
• Espagnol : dormir el sueño del justo (es), dormir a pierna suelta (es), dormir del sueño de los justos (es)
• Hongrois : alszik mint a bunda (hu)
• Italien : dormire come un ghiro (it)
• Japonais : ぐっすり (ja) gussuri 眠る (ja) nemuru, 爆睡 (ja) bakusui
• Néerlandais : slapen als een roos (nl), slapen als een os (nl)
• Norvégien : å sove som en stein (no)
• Polonais : spać jak suseł (pl), spać jak niemowlę (pl), spać jak kamień (pl), spać jak zabity (pl)
• Portugais : dormir como uma pedra (pt), dormir a sono solto (pt), dormir o sono dos justos (pt)
• Roumain : a dormi buștean (ro)
• Suédois : sova som en stock (sv)
• Wallon : doirmi come ene sokete (wa) (« dormir comme une souche »), doirmi come on sodoirmant (wa) (« dormir comme un loir »), doirmi come on taesson (wa) (« dormir comme un blaireau »)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « dormir comme un bienheureux [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « dormir comme un bienheureux [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dormir comme un bienheureux [Prononciation ?] »