dort

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dormir
Indicatif	Présent

		il/elle/on dort



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

dort \dɔʁ\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dormir.
- Les pieds dans les glaieuls, il dort. — (Michel Malicet, Hommages à Jacques Petit, Volume 1, 1985)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « dort [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « dort [Prononciation ?] »

Homophones

d’or, dore, Dore, dorent, dores, d’ores, dors

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand dort, dart, dert, du moyen bas allemand dōrt, du vieux haut allemand tharot, thorot, du vieux saxon tharod, du vieux frison thard.^[1]

En vieux haut allemand doret de dar (anglais there) et -et. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Adverbe

dort \dɔʁt\

En, y, là-bas.
- Wo ist die nächste Tankstelle? Sie ist dort.
  Où est la station d’essence prochaine ? Elle est là-bas !
- Das Schwimmbad? Von dort komme ich (gerade)!
  La piscine ? J’en viens !
- Geh dort niemals wieder hin!
  N’y va plus jamais !
- Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.
- Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt! — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Antonymes

hier (ici)
hüben (ici)

Dérivés

dortbehalten
dortbleiben
dorther (de là), (de là-bas)
dorthin (là-bas)
dorthinaus (par-là)
dorthinein (là-dedans)
dortig (de là-bas)
dortseits
dortselbst
dortzuland
dortzulande
ebendort

Prononciation

Berlin : écouter « dort [dɔʁt] »
(Allemagne) : écouter « dort [dɔʁt] »
Genève (Suisse) : écouter « dort [dɔʁt] »
(France) : écouter « dort [dɔʁt] »
Berlin : écouter « dort [dɔʁt] »
(Allemagne) : écouter « dort [dɔʁt] »
(Allemagne) : écouter « dort [dɔʁt] »
Berlin : écouter « dort [dɔʁt] »
Allemagne (Berlin) : écouter « dort [dɔʁt] »
(Allemagne) : écouter « dort [dɔʁt] »
Munich (Allemagne) : écouter « dort [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dort → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dort. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 439.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 76.

Breton

Forme d’adjectif

dort \ˈdɔrt\

Mutation	Forme
Non muté	tort
Adoucissante	dort

Forme mutée de tort par adoucissement (t > d).
- […],
  Hag ar yar dort
  A oa redet da di Monfort,
  […]. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 376)
  […]
  Et la poule bossue
  Avait couru chez Monfort,
  […].