FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Dérivé de doubler, avec le suffixe -eur.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
doubleur doubleurs
\du.blœʁ\

doubleur \du.blœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : doubleuse)

  1. (Tissage) Ouvrier qui double la laine, la soie, etc.
  2. Ouvrier qui fabrique du doublé.
  3. (Cinéma) Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle.
    • Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio. — (Vincent Quivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015)
    • En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […] — (Serge Koster, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015)
  4. (Cinéma) (Désuet) Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle.
  5. (Éducation) Élève ou étudiant ayant doublé un cours.
    • – […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session…
      – Des doubleurs.
      – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve.
      — (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 9)

NotesModifier

Ce mot, dans le sens de acteur de doublage, quoique communément utilisé par beaucoup de profanes, est décrié par une partie des acteurs qui pratiquent le doublage. Ils lui préfèrent l’appellation « acteur de doublage » ou « comédien de doublage ».

SynonymesModifier

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

AnagrammesModifier

Modifier la liste d’anagrammes

RéférencesModifier

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) Du français doubleur.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom doubleur doubleurs
Diminutif doubleurtje doubleurtjes

doubleur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : doubleuse)

  1. Doubleur.

PrononciationModifier

RéférencesModifier