douche
: douché
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- De l’italien doccia (« jet d’eau », « conduit, tuyau »), issu du latin ductio « conduit » → voir -duc.
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| douche | douches |
| \duʃ\ | |
douche \duʃ\ féminin
- Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.
- Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — (Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chapitre 1)
- Si tu permets, je vais prendre une bonne douche et me mettre à l'aise.
— Faites donc, vous êtes chez vous. Moi aussi, j’ai pris une douche quand Valérie est partie. — (Clémence Mayer, Douche crapuleuse, chez l’auteur, février 2016)
- (Par extension) Aménagement de salle de bain, de sauna ou hammam, etc. pour s’asperger ou se laver ainsi.
- Elle n’aperçut qu’un petit lit de fer sans rideaux, un appareil à douches dans un coin, une longue table de bois noir, des chaises, et sur la table, sur des planches, le long des murs, toute une alchimie, des mortiers, des fourneaux, des machines, des trousses. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI)
- Tu as inspecté la douche, pas la penderie. Qui se planquerait dans une douche ? On a toutes les chances d’y être zigouillé. Tu ne vas pas au cinéma ? Psychose. Mort dans la douche. — (Derek B. Miller, Dans la peau de Sheldon Horowitz, traduit par Sylvie Schneiter, Éditions Les Escales, 2013, chapitre 14)
- Rozan prévint son ami et tous deux se ruèrent sur la douche afin d’éviter que cet étonnant produit ne leur décapât complètement la peau ! — (Philippe Durant, Belmondo, nouvelle édition revue & augmentée, éditions Robert Laffont, 2011)
- (Sens figuré) (Familier) Réprimande ou invective, déception imprévue, violente et pénible.
- Je lui ai donné la douche qu’il méritait.
- Il a reçu une bonne douche à laquelle il ne s’attendait pas.
- (Jonglerie) Figure où les objets décrivent une trajectoire ovale en passant de la première main à la seconde de manière quasiment horizontale et de la seconde à la première en trajectoire parabolique.
- (Arts de la scène) Projecteur placé verticalement au-dessus de la scène.
DérivésModifier
- bain-douche, bains-douches
- cabine de douche
- demi-douche (Jonglerie)
- douche à l’italienne
- douche de décontamination
- douche d’eau froide
- douche dorée
- douche écossaise
- douche froide
- douche romaine
- doucher
- douchette
- douchière
- drap de douche
- gel douche, gel-douche
- pare-douche
- prendre une douche
- salle de douches, salle de douche
TraductionsModifier
Eau projetée
- Afrikaans : stort (af)
- Allemand : Dusche (de) féminin
- Anglais : shower (en)
- Basque : dutxa (eu)
- Catalan : dutxa (ca)
- Chinois : 淋浴 (zh) línyù
- Croate : tuš (hr), tuš kada (hr), pljuska (hr)
- Danois : brusebad (da)
- Espagnol : ducha (es) féminin
- Espéranto : duŝo (eo)
- Estonien : dušš (et)
- Finnois : suihku (fi)
- Grec : ντους (el) dus neutre
- Indonésien : pancuran (id)
- Italien : doccia (it)
- Néerlandais : douche (nl)
- Norvégien : dusj (no) masculin
- Occitan : docha (oc)
- Polonais : prysznic (pl) masculin, tusz (pl)
- Portugais : chuveiro (pt), ducha (pt) (Brésil), duche (pt) (Portugal)
- Russe : душ (ru) douch masculin
- Same du Nord : riššu (*)
- Serbe : tuš (sr) masculin
- Slovaque : sprcha (sk) féminin
- Tchèque : sprcha (cs)
Aménagement
Forme de verbe Modifier
| Voir la conjugaison du verbe doucher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je douche |
| il/elle/on douche | ||
| Subjonctif | Présent | que je douche |
| qu’il/elle/on douche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) douche |
douche \duʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de doucher.
- Je rentre de Socoa, je me douche et j’arrive. — (Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, page 15)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doucher.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de doucher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doucher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de doucher.
PrononciationModifier
- France : écouter « Une douche [duʃ] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « douche [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « douche [Prononciation ?] »
- France (Angers) : écouter « douche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « douche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « douche [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « douche [Prononciation ?] »
Voir aussiModifier
- douche sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douche), mais l’article a pu être modifié depuis.
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Emprunt au français.
Nom commun Modifier
douche \duːʃ\
- Jet d’eau dirigé sur une partie du corps pour un usage médical.
- Ce qu’utilisent les femmes pour se nettoyer les parties génitales.
- (Péjoratif) (Par ellipse) Douchebag, personne odieuse.
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
douche \du.ʃə\
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,7 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « douche [du.ʃə] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]