douche

Voir aussi : douché

Français

Étymologie

De l’italien doccia (« jet d'eau », « conduit, tuyau »), issu du latin ductio « conduit » → voir -duc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
douche	douches
\duʃ\

Homme sous sa douche.

douche \duʃ\ féminin

1. Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.
   • Voilà l’image de ma vie : je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m’engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements. — (Patrick Cauvin, Huit jours en été, Jean-Claude Lattès, 1979, chapitre 1)
   • Si tu permets, je vais prendre une bonne douche et me mettre à l'aise.
     — Faites donc, vous êtes chez vous. Moi aussi, j’ai pris une douche quand Valérie est partie. — (Clémence Mayer, Douche crapuleuse, chez l’auteur, février 2016)
2. (Par extension) Aménagement de salle de bain, de sauna ou hammam, etc. pour s’asperger ou se laver ainsi.
   • Tu as inspecté la douche, pas la penderie. Qui se planquerait dans une douche ? On a toutes les chances d’y être zigouillé. Tu ne vas pas au cinéma ? Psychose. Mort dans la douche. — (Derek B. Miller, Dans la peau de Sheldon Horowitz, traduit par Sylvie Schneiter, Éditions Les Escales, 2013, chapitre 14)
   • Rozan prévint son ami et tous deux se ruèrent sur la douche afin d’éviter que cet étonnant produit ne leur décapât complètement la peau ! — (Philippe Durant, Belmondo, nouvelle édition revue & augmentée, éditions Robert Laffont, 2011)
3. (Figuré) (Familier) Réprimande ou invective, déception imprévue, violente et pénible.
   • Je lui ai donné la douche qu’il méritait.
   • Il a reçu une bonne douche à laquelle il ne s’attendait pas.
4. (Jonglerie) Figure où les objets décrivent une trajectoire ovale en passant de la première main à la seconde de manière quasiment horizontale et de la seconde à la première en trajectoire parabolique.
5. (Spectacle) Projecteur placé verticalement au-dessus de la scène.

Dérivés

• bain-douche, bains-douches
• demi-douche (Jonglerie)
• douche à l’italienne
• douche de décontamination
• douche dorée
• douche écossaise
• douche froide
• doucher
• douchette
• douchière
• gel douche, gel-douche
• pare-douche
• prendre une douche
• salle de douches, salle de douche

Traductions

Eau projetée

• Afrikaans : stort (af)
• Allemand : Dusche (de) féminin
• Anglais : shower (en)
• Catalan : dutxa (ca)
• Danois : brusebad (da)
• Espagnol : ducha (es) féminin
• Espéranto : duŝo (eo)
• Estonien : dušš (et)
• Finnois : suihku (fi)
• Grec : ντους (el) dus neutre
• Indonésien : pancuran (id)
• Italien : doccia (it)
• Néerlandais : douche (nl)
• Norvégien : dusj (no) masculin
• Occitan : docha (oc)
• Polonais : prysznic (pl) masculin
• Portugais : chuveiro (pt), ducha (pt) (Brésil), duche (pt) (Portugal)
• Russe : душ (ru) douch masculin
• Serbe : tuš (sr) masculin
• Slovaque : sprcha (sk) féminin
• Tchèque : sprcha (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe doucher
Indicatif	Présent	je douche
		il/elle/on douche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je douche
		qu’il/elle/on douche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) douche

douche \duʃ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de doucher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de doucher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de doucher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doucher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de doucher.

Prononciation

• France : écouter « douche [duʃ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « douche [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « douche [Prononciation ?] »
• France (Angers) : écouter « douche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « douche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « douche [Prononciation ?] »

Voir aussi

• douche sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (douche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

douche \duːʃ\

1. Jet d’eau dirigé sur une partie du corps pour un usage médical.
2. Ce qu’utilisent les femmes pour se nettoyer les parties génitales.
3. (Péjoratif) (Par ellipse) Douchebag, personne odieuse.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

douche \du.ʃə\

1. Douche.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « douche [du.ʃə] »