draf

Breton modifier

Étymologie modifier

Du moyen breton draffl ou draff^[1], emprunté à l’ancien français travelle (« petite poutre ») ou trave (« pièce de bois »), ou contaminé des deux^[2].

Nom commun modifier

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
Non muté	draf	drafoù	drefen	drifier
Adoucissante	zraf	zrafoù	zrefen	zrifier
Durcissante	traf	trafoù	trefen	trifier

draf \ˈdraf\ masculin

Barrière, claie.
- Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115)
  Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.
(Menuiserie) Guichet, petite ouverture ou fenêtre pratiquée dans une porte.
- Ha neuze, krak ! e tigor an draf a yoa en nor, hag e laka e benn er-meaz evit sellet a bep tu. — (Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 28)
  Et alors, crac ! il ouvre le guichet qu’il y avait dans la porte, et met la tête dehors pour regarder de chaque côté.
- Mont a reas, eun tammig droug ennan, da zellet a-dreuz ar barinier houarn a stanke toull an draf great en nor vras, hag e welas eur vaouez goz daou-bleget oll [...]. — (Claude Le Prat, Nozveziou an Arvor, Sant-Brieg, 1909, page 164)
  Il alla, un peu furieux, regarder à travers les barreaux de fer qui obstruaient le guichet fait dans la grande porte, et il vit une vieille femme toute recourbée.
(En particulier) (Religion) Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur.
- Evit ne vije ket gwelet, Paol gornek a zerras draf ar govesion, [...]. — (Claude Le Prat, Rimadellou brezonek, Sant-Brieg, 1911, page 68)
  Pour ne pas être vu, Paol gornek [surnom du diable] ferma le guichet du confessionnal.
(Par extension) Guichet, ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie.
- Ur beajour warlercʼhiet en devoa lakaet e valisenn war an douar dirak draf an tikedoù hag a glaske eus e wellañ moneiz en e cʼhodelloù. — (Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, page 13)
  Un voyageur retardé avait posé sa valise par terre devant le guichet pour les billets et cherchait du mieux qu’il pouvait de la monnaie dans ses poches.