drag queen
Français modifier
Étymologie modifier
- (1993)[1] De l’anglais drag queen, composé de drag et de queen (« reine ; folle »).
- D’origine obscure.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drag queen | drag queens |
| \dʁaɡ kwin\ | |
drag queen \dʁaɡ kwin\ féminin (rarement masculin)
- (LGBT) Homme, ou femme, habillé souvent de façon exagérément féminine, afin de donner une performance de la féminité ou en imitant des femmes célèbres, pour amuser ou à titre d’animation et de spectacle. Note : Souvent écrit en italique ou entre guillemets parce que encore ressenti comme un emprunt à l'anglais.
Il ne faut pas oublier qu’initialement la drag queen appartient au monde du spectacle. Une drag queen est une personne, généralement un homme, qui s’habille et se maquille dans le but de ressembler à une femme : parfois à une femme célèbre, mais pas nécessairement. La drag queen tend à sortir « en homme » dans la journée et à n’être en drag que la nuit.
— (Georges-Claude Guilbert, C’est pour un garçon ou pour une fille ? : La dictature du genre, 2004, ISBN 9782746705067, page 101)Dix épisodes seront diffusés lors de la deuxième saison de ce concours télévisuel de drag queens, dont le prix est assorti d’un chèque de 100 000 $.
— (Radio-Canada, Canada’s Drag Race, de retour pour une 2e saison, radio-canada.ca, 7 janvier 2021)Comme pour tout divertissement, le fait de s’habiller en drag queen n’est pas une indication de l’orientation sexuelle de la personne, ni de son identité de genre.
— (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)
Variantes orthographiques modifier
Hyperonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : drag queen (en)
- Coréen : 드래그 퀸 (ko) deuraegeu kwin
- Japonais : ドラァグクイーン (ja) dorāgu kuīn
- Polonais : drag queen (pl) féminin
- Russe : драг-квин (ru), дрэг-квин (ru), драг-королева (ru), дрэг-королева (ru)
- Suédois : dragqueen (sv) commun, druga (sv) commun, dragdrottning (sv) commun
Prononciation modifier
- \dʁaɡ kwin\
- France (Paris) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- drag queen sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
- « drag-queen », Larousse.fr, Éditions Larousse
- drag-queen sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (drag queen)
Anglais modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| drag queen \ˈdɹæɡ kwin\ ou \ˈdɹæɡ kwiːn\ |
drag queens \ˈdɹæɡ kwinz\ ou \ˈdɹæɡ kwiːnz\ |
drag queen \ˈdɹæɡ kwin\ (États-Unis), \ˈdɹæɡ kwiːn\ (Royaume-Uni)
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « drag queen [ˈdɹæɡ kwin] »
- France (Toulouse) : écouter « drag queen [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- drag queen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- « drag queen », dans The Oxford Dictionaries, 2023 → consulter cet ouvrage
- « drag queen », dans Merriam-Webster, 2023 → consulter cet ouvrage
- (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage