drehen
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- Du moyen haut-allemand dræjen, dræhen, du vieux haut allemand drāen, du proto-germanique *þrēaną. Cognat du néerlandais draaien, de l’anglais throw.
Verbe Modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich drehe |
| 2e du sing. | du drehst | |
| 3e du sing. | er dreht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich drehte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich drehte |
| Impératif | 2e du sing. | drehe dreh |
| 2e du plur. | dreht | |
| Participe passé | gedreht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
drehen \ˈdʁeː.ən\ (voir la conjugaison)
- Tourner, faire tourner autour d’un axe.
- Den Kopf nach links / nach rechts drehen.
- Tourner la tête à gauche / à droite
- Die Daumen drehen.
- Se tourner les pouces, ne rien (avoir à) faire
- Sie hat mir den Rücken gedreht.
- Elle m’a tourné le dos.
- Den Kopf nach links / nach rechts drehen.
- Fabriquer, obtenir (par un mouvement rotatif).
- Eine Zigarette, ein Seil drehen.
- Rouler une cigarette, fabriquer un cordage.
- Eine Zigarette, ein Seil drehen.
- (Figuré) Goupiller, se débrouiller (pour arriver à un résultat).
- Das hat sie sehr geschickt gedreht.
- Elle a goupillé ça très adroitement.
- Das hat sie sehr geschickt gedreht.
- (Cinéma) Tourner (un film).
- (Pronominal) Tourner (autour d’un axe ou autre).
- Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
- La toupie tourne de plus en plus lentement, jusqu’à ce qu’elle tombe sur le côté.
- Die Erde dreht sich um die Sonne.
- La Terre tourne autour du Soleil.
- Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
SynonymesModifier
DérivésModifier
- abdrehen
- andrehen
- aufdrehen
- ausdrehen
- auswärtsdrehen
- beidrehen
- Dreh
- Drehachse
- Dreharbeit
- Dreharbeiten
- Drehbank
- Drehbuch
- Dreher, Dreherin
- Drehung
- Drehgriff
- Drehkondensator
- Drehkreuz
- Drehleiter
- Drehmaschine
- Drehmoment
- Drehort
- Drehscheibe
- Drehtür
- Drehwurm
- Drehzahl
- Drehzeug
- durchdrehen
- eindrehen
- herausdrehen
- herumdrehen
- hindrehen
- hochdrehen
- kleindrehen
- losdrehen
- nachdrehen
- plandrehen
- rumdrehen
- überdrehen
- umdrehen
- umeinanderdrehen
- verdrehen
- wegdrehen
- zudrehen
- zurückdrehen
- zusammendrehen
PrononciationModifier
- \ˈdʁeː.ən\[1]
- (Région à préciser) : écouter « drehen [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « drehen [ˈdʁeː.ən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « drehen [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « drehen [Prononciation ?] »
- Autriche : écouter « drehen [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : drehen
- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 456