AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Du néerlandais drukken (« presser ») et druk (« pression »).

Nom commun Modifier

druk \Prononciation ?\

  1. Pression.

Verbe Modifier

druk \Prononciation ?\

  1. Appuyer en écrasant, presser, serrer.

FrisonModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté au néerlandais druk (« pression »).

Nom commun Modifier

druk \Prononciation ?\

  1. Oppression, pression.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté à l’allemand Druck, de même sens.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom druk drukken
Diminutif drukje drukjes

druk \drʏk\ masculin

  1. Pression.
    • Onder druk.
      Sous pression, pressurisé.
    • Toelaatbare druk.
      Timbre, pression du timbre.
    • Het onder druk zetten.
      La mise en pression, la pressurisation.
    • (Figuré) Onder druk staan.
      Subir une pression.
    • (Figuré) Iemand onder druk zetten.
      Exercer une pression sur quelqu’un.
  2. Impression.
    • In druk geven.
      Faire imprimer, éditer, publier.

SynonymesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

  • (Région à préciser) : écouter « druk [drʏk] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « druk [Prononciation ?] »

DérivésModifier

Adjectif Modifier

druk \drʏk\

  1. Actif, alerte, vif, vigilant.
    • Zich druk maken.
      S’exciter.
    • Zich niet druk maken.
      Ne pas s’en faire, ne pas se fouler.
    • Het zo druk hebben, zo druk zijn als een klein baasje.
      S’affairer, avoir des tas de choses à faire.
  2. Affairé, occupé.
    • Druk bezig zijn.
      S’affairer.
    • Het zeer druk hebben.
      Être très occupé, être très pris.
    • Wij hebben het niet erg druk op dit moment.
      Nous ne sommes pas trop bousculés en ce moment.
    • Zich druk maken.
      S’énerver.
    • Jullie maken jullie erg druk voor haast niets.
      Vous vous montez le bourrichon pour bien peu.
    • Zich druk maken om.
      S’échauffer (à).
  3. Agité, bruyant.
    • Die kinderen zijn te druk.
      Ces enfants sont trop turbulents.
    • Een zeer drukke straat.
      Une rue très passante, animée.
    • De drukste straat van een stad.
      La rue la plus fréquentée d’une ville.

SynonymesModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

PolonaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’allemand Druck.

Nom commun Modifier

druk \Prononciation ?\ masculin inanimé

  1. Impression, action d’imprimer.

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • druk sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)  

RéférencesModifier