duiden

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	duid	duidde
jij	duidt
hij, zij, het	duidt
wij	duiden	duidden
jullie	duiden
zij	duiden
u	duidt	duidde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	duidend	geduid

duiden \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

1. Interpréter, expliquer, commenter.
2. Montrer, indiquer.
   • dit geluid duidt op een mankement : ce bruit révèle un dysfonctionnement.
3. Suggérer.
   • erop duiden dat : faire présumer, faire présager que.
4. Faire allusion à.
   • duiden op de onkunde van iemand : évoquer l’incompétence de qn.

Synonymes

interpréter

• interpreteren
• verklaren
• uitleggen
• verklaren
• vertolken

montrer

• aanduiden
• bedoelen
• aanwijzen
• wijzen

suggereren

• opperen
• suggereren

faire allusion

• zinspelen

Dérivés

• aanduiden
• beduiden
• duidelijk
• duiding
• eenduidig
• geduid
• meerduidig
• duidelijkheid
• misduiden
• uitduiden
• verduidelijken

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « duiden [Prononciation ?] »