duplice

Voir aussi : dúplice

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin duplex (« double »), l’évolution est la même que celle qui du latin complex donne complice.

 Référence nécessaire

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	duplice	duplices
	\dy.plis\

duplice \dy.plis\ masculin et féminin identiques

1. Double ; ambigu.
   • Il y a chez l’amant la même duplice et impossible exigence que chez le mari ; il veut sa maîtresse absolument sienne et pourtant étrangère. — (Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, Paris, 1949)
   • La crainte congénitale du commerce, c’est de conclure un marché de dupes. En tout marchand veille un voleur et sommeille un volé. Certes, Mercure n’est pas pour rien le dieu duplice du vol et du commerce. — (Yannick Blanc, Du commerce amoureux, 13 février 1998, Libération)
   • Au bout du compte, la Commission européenne, décidément clairement sous influence allemande sur ce dossier, apparaît duplice. D’un côté, elle fait croire qu’elle a pris en compte les intérêts des dix pays souhaitant poursuivre l’option nucléaire, et de l’autre côté, elle rejette le nucléaire du régime des aides d’État. — (Dominique Finon, « La Commission européenne, clairement sous influence allemande, apparaît duplice sur la question du nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2022)
2. Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté.
   • Je me reprochais d’être duplice, hypocrite. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 437)
   • Je ne cherche pas à fâcher et j’entre allègrement dans le jeu de ces confidences feutrées qui finissent par transformer un novice en initié, alors que, d’ignorant, vous devenez imperceptiblement duplice, puis, pour finir, complice. — (Albert Lévy, Toulon ou l’histoire contemporaine d’une justice singulière, 2009)

Apparentés étymologiques

• duplicité

Traductions

Double, ambigu. (1)

Fourbe, hypocrite, qui dissimule ses pensées, qui fait preuve de duplicité, de fausseté. (2)

• Anglais : duplicitous (en)