dur d’oreille

Français

Étymologie

 Composé de dur, d’ et oreille.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	dur d’oreille \dyʁ d‿ɔ.ʁɛj\	durs d’oreille \dyʁ d‿ɔ.ʁɛj\
Féminin	dure d’oreille \dyʁ d‿ɔ.ʁɛj\	dures d’oreille \dyʁ d‿ɔ.ʁɛj\

dur d’oreille \dyʁ d‿ɔ.ʁɛj\

1. (Familier) Un peu sourd, qui entend mal.
   • Tu peux parler plus fort ? Je suis un peu dur d’oreille.
   • Je tiens à vous demander d'abord, Monsieur l'Inspecteur, d'excuser ma sœur Léonide. Elle est un peu dure d'oreille. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5)
   • Tu m’as dit, l’autre jour, que je devenais dur d’oreille. Mais non : j’entends le grondement du train sur le viaduc. Non, non, je ne suis pas sourd. C’est vous qui baissez la voix et qui ne voulez pas que je surprenne vos paroles. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 32)

Synonymes

• bouché
• dur de la feuille
• dur du cornet
• malentendant
• sourd
• sourdingue

Traductions

• Anglais : hard of hearing (en)
• Croate : nagluh (hr)
• Norvégien (bokmål) : tunghørt (no)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « dur d’oreille [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dur d’oreille [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dur d’oreille [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « dur d’oreille [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dur d’oreille [Prononciation ?] »