durchsickern
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sickere durch |
| 2e du sing. | du sickerst durch | |
| 3e du sing. | er sickert durch | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sickerte durch |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sickerte durch |
| Impératif | 2e du sing. | sickere durch! |
| 2e du plur. | sickert durch! | |
| Participe passé | durchgesickert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
durchsickern \ˈdʊʁçˌzɪkɐn\ (voir la conjugaison)
- Suinter, filtrer, passer par du matériel poreux (parlant de liquides).
- Suinter, fuiter, passer vers l’extérieur de manière inofficielle (parlant de renseignements).
Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". (...) Eine Beschreibung, die nicht ganz von der Hand zu weisen ist, wenn die Zahlen stimmen, die parallel dazu durchgesickert sind.
— (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])- Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". Une description qui n'est pas totalement à écarter si les chiffres qui ont suinté en parallèle sont exacts.
Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « durchsickern [ˈdʊʁçˌzɪkɐn] »