durement

Français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment.

Adverbe

durement \dyʁ.mɑ̃\ invariable

1. D’une manière dure.
   • Un jour, en bateau, voulant manier la godille à grand renflement de biceps, il tombait dans la Loire ; une autre fois, qu’il caracolait à la portière du landau, sa bête le serrait si durement contre la roue, qu’on était obligé de le garder et cataplasmer à la chambre plusieurs jours. — (Alphonse Daudet, L’immortel, 1888)
   • La wilaya (province) d’El Tarf à l’extrême est du pays (700 km à l’est d'Alger) a été la plus durement touchée, avec au moins 30 morts dont 11 enfants. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)

Traductions

• Angevin : a dur (*)
• Anglais : hard (en)
• Croate : grubo (hr)
• Espagnol : duramente (es)
• Italien : duramente (it)
• Kotava : olgon (*)
• Portugais : duramente (pt)
• Russe : жёстко (ru) žjostko, сурово (ru) surovo
• Same du Nord : garrasit (*), garra gieđain (*)
• Sicilien : duramenti (scn)
• Solrésol : resir'e (*)
• Tchèque : tvrdě (cs)
• Tsolyáni : netuátl (*)

Prononciation

• La prononciation \dyʁ.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « durement [dyʁ.mɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• démurent
• druement
• mudèrent
• rudement

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durement)

Ancien français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment. (Vers 980) durament.

Adverbe

durement \Prononciation ?\

1. Durement.
2. Fortement, beaucoup.
   • Durement en dei estre lié — (Éliduc, Marie de France, f. 155v, 1^re colonne de ce manuscrit de 1275-1300)

   • Mais chil estoient durement esconsé — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 42, 1200-25. Voir le verbe esconser.)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment.

Adverbe

durement *\Prononciation ?\

1. Durement.
   • A toute heurë est en vous ma pensee.
     Desir m’asault durement par rigour.
     Et se par vous ne m’est grace donnee,
     En languissant defineront my jour.— (Othon de Grandson, La grant beaulté de vo viaire cler, ballade, XIV^e siècle)