durwan
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Emprunt à l’anglais durwan, lui-même de l’hindi दरवान darvān, issu des mots persans در dar« porte » et بان bān, « garde ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| durwan | durwans |
| \daʁ.wan\ ou \dyʁ.wan\ | |
durwan \daʁ.wan\ ou \dyʁ.wan\ masculin
- En Inde, gardien à la porte d’un immeuble, d’une résidence, d’un palais.
Le vieux durwan, ou portier du cimetière, me dit que ce tombeau était celui d’un certain Columbo, agent de la Compagnie ; mais à quel titre ? c’est ce qu’il me fut impossible de découvrir.
— (Reginald Heber, Voyage à Calcutta, à Bombay, et dans les provinces supérieures de l’Inde britannique, pendant les années 1824 et 1825, traduit par Prieur de la Comble, tome I, Dondey-Dupré, Paris, 1830, pages 258-259)M. Novéal s’éloigna.
— (Le docteur noir, dans l’Album de la Minerve, volume 3, n° 19, Montréal, 7 mai 1874, page 442)
Dès qu’il eut tourné les talons, le durwan quitta son poste et pénétra dans l’intérieur du palais.Le durwan revêche apparut à la porte et elle fut instantanément de retour dans la pièce.
— (Sujata Massey, Les Veuves de Malabar Hill, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2020)