eaux usées

Français

Étymologie

Locution  composée de eau et de user.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau usée	eaux usées
\o y.ze\

eaux usées \o y.ze\ féminin pluriel

1. (Écologie) Eaux souillées par l’usage qui en a été fait.
   • La purification de l'eau touche deux domaines très différents selon que l'on veuille la consommer ou qu'il s'agisse d'un rejet d’eaux usées dans l'environnement. — (Claude Friedli, Chimie générale pour ingénieur, PPUR presses polytechniques, 2002, page 295)
   • Un biolaveur a été mis en œuvre sur un poste de relevage des eaux usées d'une station balnéaire de l'Ouest de la France. — (Pierre Le Cloirec, Jean-Louis Fanlo & Catherine Gracian, Traitement des odeurs : Procédés curatifs, notice G 2 971, Éditions Techniques Ingénieur, janvier 2003, page 7)
   • La raison pour laquelle lustrer sa voiture sur la voie publique est interdit, c’est parce que cette pratique contribue à la pollution de l’environnement. Les eaux savonneuses sont déversées dans la nature au lieu de rejoindre les évacuations des eaux usées. Elles peuvent par la suite se déverser dans le cours d’eau le plus proche par ruissellement ou par infiltration, entraînant ainsi l’infiltration de résidus d’hydrocarbures et d’huiles dans le sol. — (Clémence Mart, Pourquoi est-il interdit de laver sa voiture devant chez soi et que risque-t-on à enfreindre la règle? Midi-Libre, 11 avril 2024)

Notes

Le singulier eau usée est rare.

Synonymes

• EU

Quasi-synonymes

• effluent liquide

Hyperonymes

• effluent

Dérivés

• récupérateur de chaleur des eaux usées

Vocabulaire apparenté par le sens

• contamination
• dépollution
• effluent liquide
• épuration
• pollution
• rejet
• station d'épuration
• traitement

Traductions

• Allemand : Abwasser (de) neutre, Grauwasser (de) neutre, Schmutzwasser (de) neutre
• Anglais : wastewater (en)
• Chinois : 污水 (zh) wūshuǐ
• Coréen : 폐수 (ko) (廢水) pyesu
• Danois : spildevand (da) neutre
• Italien : acque usate (it) féminin
• Japonais : 廃水 (ja) haisui, 排水 (ja) haisui
• Néerlandais : afvalwater (nl) neutre
• Portugais : águas residuais (pt) féminin
• Toki pona : telo jaki (*)
• Ukrainien : стічні води (uk) stični vody pluriel

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « eaux usées [o y.ze] »
• France (Île-de-France) : écouter « les eaux usées [le.z‿o y.ze] »
• France (Yvelines) : écouter « eaux usées [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « eaux usées [Prononciation ?] »

Voir aussi

• eaux usées sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « eaux usées », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.