efflorescence

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin efflorescens, participe présent du latin effloresco, composé du préfixe latin ex-, du radical du verbe latin floreo et du suffixe inchoatif latin -esco.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
efflorescence	efflorescences
\e.flɔ.ʁɛ.sɑ̃s\

efflorescence \e.flɔ.ʁɛ.sɑ̃s\ féminin

(Botanique) Commencement de la floraison.
(Sens figuré) (Littéraire) Début prometteur.
- Il était alors dans la première efflorescence de son talent.
- […] l’Être, dont nous avons été l’efflorescence passagère, a toujours existé, existera toujours. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page xx, 1890)
(Sens figuré) Début, apparition.
- Plus tard, sans vouloir admettre qu’elle fût menteuse, il se mettait à croire confusément qu’en elle le mensonge était congénital, l’efflorescence instinctive de son caractère. — (Paul Lévy, Ouragans, 1959, page 68)
- […] les régions mosellanes et rhénanes auxquelles Liége doit sa splendeur précoce aux environs de l’an Mille, ses ivoires, ses émaux, ses évangéliaires, suprême efflorescence des Renaissances carolingienne et othonienne. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 78)
- L’efflorescence de cultes protestants, prometteurs de « guérisons » et d’autres « miracles » et, en attendant, dispensateurs d’entraide et de moments fusionnels grâce à des liturgies participatives, est souvent résumée dans le terme "révolution charismatique".— (Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 85)
- [citation de Margaret Mead] : “il y a efflorescence prématurée de sentiments sexuels dans l’enfant qui est alors incapable de procréation”. — (Jean Laplanche, Nouveaux fondements pour la psychanalyse, PUF, 2008, page 91)
(Médecine) Légère boursouflure de la peau.
- calcule le temps où se garantit
  l’efflorescence de la peau
  vaisseaux arpentés
  régis par la pulsation du cœur — (Diane Régimbald, Pas, III, Éditions du Noroît, Montréal, 2009, page 48)
(Chimie, Minéralogie) Désagrégation d’un corps cristallisé par perte spontanée de son eau de cristallisation.
- Cette mine de cobalt arsénicale ne s'altère pas dans un air humide , l’efflorescence fleur de pêcher qu'on trouve quelquefois à sa surface, est formée d'acide arsénical (I) & de chaux de cobalt, elle n'a pas de saveur. — (François Rozier & al., Observations sur la Physique, sur l'Histoire Naturelle et sur les Arts, Paris : au Journal de Physique & Londres : chez Joseph de Boffe, juillet 1791, vol.39, p.55)
(Construction, Maçonnerie) Couche de salpêtre ou de calcaire qui se forme sur les murs ou sur le sol.
- Les murs étaient couverts d’efflorescences.
- (Sens figuré) Tout enfant, j’avais fort aimé ces merveilleuses efflorescences de granit que la foi a fait sortir de terre du dixième au seizième siècle, pour couvrir le sol de la France, […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
(Pêche) Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

Traductions modifier

Commencement de la floraison

Allemand : Aufblühen (de) neutre
Anglais : bloom (en)
Ido : florifo (io)
Portugais : eflorescência (pt)

chimie

Italien : efflorescenza (it) féminin

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « efflorescence [Prononciation ?] »

Références modifier

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (efflorescence)
« efflorescence », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.