effondrer
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin vulgaire exfunderare, de fundus, « fond ». (XIIe siècle): esfondrer.
Verbe modifier
effondrer \e.fɔ̃.dʁe\ pronominal ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effondrer)
- (Vieilli) (Agriculture) Remuer, fouiller des terres profondément, en y mêlant de l’engrais.
- Les terres pierreuses doivent être souvent effondrées.
- Défoncer, rompre, faire crouler.
- Trois jours durant, trois nuits d’horreur, la mer franchit les digues, effondra la falaise, balayant tout dans son irrésistible furie, éventrant les champs saccagés, renversant les chaumières et laissant sur le rivage, lorsqu’elle s’apaisa, un monstre comme seul en peut produire l’Enfer. — (Henri Mériot, Les Belles Légendes de Saintonge, La Découvrance éditions, page 115 (évantrant modifié en éventrant, coquille probable))
- Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd. — (Angéla Morelli, Embrasse-moi sous la neige, 2019)
- […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — (Raphaël Garrigos & Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, p.XVI)
Le village gaulois, c’est peut-être moins Crépol que la France entière. Ce ne sont pas deux mondes qui s’affrontent. Mais le même qui s’effondre de l’intérieur.
— (Coline Renault, Meurtre de Thomas : à l’origine de la haine, le 24 novembre 2023, Charlie Hebdo (https:/ /charliehebdo.fr))
- (Vieilli) (Sens figuré) Vider les volailles ou les poissons.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : zusammenbrechen (de), einstürzen (de)
- Anglais : collapse (en)
- Breton : 1 endonañ (br), 2 dic'hastañ (br), 3 difastañ divouzellañ (br)
- Catalan : enfonsar (ca)
- Danois : kollapse (da), synke (da), styrte (da)
- Espagnol : colapsar (es)
- Espéranto : enfaligi (eo)
- Finnois : sortua (fi)
- Grec ancien : καταπίπτω (*) katapíptō
- Ido : kavigar (io)
- Italien : crollare (it)
- Latin : rui (la), collabi (la)
- Néerlandais : openbreken (nl), instorten (nl)
- Occitan : abasar (oc), abausonar (oc)
- Polonais : runąć (pl)
- Portugais : desmoronar (pt), colapsar (pt), colapso (pt) masculin
- Roumain : prăbuși (ro)
- Same du Nord : gahččat (*)
- Sarde : isprofundare (sc)
- Songhaï koyraboro senni : burgu (*)
- Wallon : afondri (wa), maker djus (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « effondrer [e.fɔ̃.dʁe] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effondrer), mais l’article a pu être modifié depuis.