effrayer

Français

Étymologie

De l’ancien français esfreer, esfraer, esfreder (« effrayer ») → voir effarer.

Verbe

Inventeur d’un nouveau fusil effrayé par son efficacité.

effrayer \e.fʁɛ.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’effrayer)

1. Remplir de frayeur.
   • Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m’effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée. — (Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la Porte-Saint-Martin le 1^er décembre 1836, acte 3, scène 7 (p. 20) , dans Le Magasin théâtral : choix de pièces nouvelles, jouées sur les théâtres de Paris, tome 15, Paris : chez Marchant, 1837)
   • Des soudacs et des esturgeons tout argentés battaient l'eau de leur queue puissante et effrayaient les sterlets et les ombres-chevaliers. — (Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyage, Éditions E. Dentu, 1882, page 225)
   • J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Pronominal) — T’effraie pas, dit-il. Elle est en sûreté, puisque je la protège. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • (Pronominal) Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)

Synonymes

• affoler
• alarmer
• angoisser
• apeurer
• donner la chair de poule
• donner froid dans le dos
• effaroucher
• épeurer
• épouvanter
• faire froid dans le dos
• faire peur
• horrifier
• inquiéter
• intimider
• menacer
• pétrifier
• terrifier
• terroriser
• transir
• troubler

Dérivés

• effrayable
• réeffrayer

Apparentés étymologiques

• effraie
• effroi

Traductions

• Allemand : erschrecken (de), entsetzen (de)
• Anglais : frighten (en), startle (en)
• Arabe : أخاف (ar) akhaafa
• Azéri : qorxutmaq (az)
• Basque : izitu (eu), izutu (eu), sustoa (eu), uxatu (eu)
• Breton : fromañ (br), fromiñ (br), spontañ (br)
• Catalan : astorar (ca), aombrar (ca), atemorir (ca), espantar (ca)
• Chleuh : ⵥⵥⵎⵓ (*)
• Danois : skræmme (da)
• Espagnol : asustar (es), atemorizar (es)
• Espéranto : timigi (eo)
• Japonais : 怖がらせる (ja) kowagaraseru
• Kotava : kovudá (*)
• Latin : expavesco (la)
• Néerlandais : afschrikken (nl), bang maken (nl)
• Occitan : espantar (oc), esglasiar (oc), embaurar (oc)
• Polonais : płoszyć (pl), straszyć (pl)
• Portugais : assustar (pt)
• Roumain : speria (ro)
• Russe : пугать (ru) pugať, страшить (ru) strašiť
• Same du Nord : gavdnjet (*), hirpmahit (*)
• Shimaoré : urisidza (*)
• Shingazidja : ushangaza (*), urisiza (*)
• Solrésol : fasifala (*)
• Suédois : skrämma (sv)
• Tchèque : vyděsit (cs)
• Wallon : sbarer (wa), fé sogne (wa), ewaerer (wa)

Prononciation

• France : écouter « effrayer [e.fʁɛ.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effrayer), mais l’article a pu être modifié depuis.