egon

Voir aussi : Egon

Basque modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe : egon


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
egon	egon	egoten	egongo	egote

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

egon \Prononciation ?\

Être.
- Aita izateaz harro dago.
  Il est fier d'être père.
- Gustura nago.
  Je suis content.
Rester
- Akusatua aulkian egon zen.
  L'accusé resta sur le banc.
Se trouver.
- Herria 8 kilometrora dago.
  Le village se trouve à 8 kilomètres.
Croire, penser, être convaincu.
- Etorriko delakoan nago.
  Je pense qu'il viendra.
(Singulier de la 1ère personne) Se demander.
(Singulier de la 1ère personne) Avoir, exister.
- Aulki bat libre dago hemen.
  Il y a un siège libre ici.
Travailler comme, (s')employer à.
Être sur le point, être prêt à.
- Artikulua argitaratzeko prest dago, zure onespena baino ez zaio falta.
  L'article est prêt à être publié, il ne manque plus que ton approbation.
* (Sensations) Avoir.
- Goseak egon.
  Avoir faim.
- Hotzak nago.
  J'ai froid.
Souffrir de, être malade.
- Bihotzetik dago.
  Il a des troubles cardiaques.
Être en train de + inf.
- Bazkaltzen nago, gero deitu.
  Je suis en train de manger, appelle-moi plus tard.
(Autorité) Rester.
- Egon hemen mozkorra pasatzen zaizun arte.
  Reste ici jusqu'à dessouler.
Consister.
Correspondre, concerner.
- Mailari dagokion soldata.
  Salaire correspondant au niveau.
- Hari dagokio.
  Cela le concerne.
S'en tenir à, s'en rapporter à.
- Esanari nagokio.
  Je m'en tiens à ce que l'on a dit.