ehrlich
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand ērlīh (« honorable, respectable »), du moyen haut-allemand ērlich (« fiable, sincère, honnête »).[1]
- Dérivé de Ehre (« honneur »), avec le suffixe -lich.
Adjectif Modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | ehrlich | |
| Comparatif | ehrlicher | |
| Superlatif | am ehrlichsten | |
| Déclinaisons | ||
ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\
SynonymesModifier
- anständig (honnête)
- aufrichtig (honnête)
- rechtschaffen (honnête)
- redlich (honnête), (sincère)
- ungelogen (sans mentir)
- wahr (vrai)
- wahrhaftig (véritable)
- wahrheitsgemäß (conforme à la vérité)
- wirklich (vrai), (vraiment)
AntonymesModifier
- falsch (mensonger, mensongère)
- unaufrichtig (pas franc, pas franche)
- unredlich (malhonnête)
DérivésModifier
- bierehrlich
- ehrlicherweise (honnêtement)
- Ehrlichkeit (honnêteté)
- goldehrlich
- grundehrlich
- kreuzehrlich
- unehrlich (déloyal)
Adverbe Modifier
ehrlich \ˈʔeːɐ̯.lɪç\
- Honnêtement, franchement, sincèrement, vraiment, à vrai dire.
- Ehrlich gesagt finde ich, dass die Jeans mit dem engen Schnitt Ihnen besser passen als die mit dem geraden Schnitt.
- Franchement, je trouve que le jean avec la coupe slim vous va mieux que celui avec la coupe droite.
- ich kann nichts dafür, ehrlich!
- Je n'y peux vraiment rien !
- ehrlich gesagt, ist mir das lieber.
- À vrai dire, je préfère ça.
- „Ich bin in dich verliebt.“ - „Ehrlich?“
- "Je suis amoureux de toi." - "sincèrement ?"
- Ehrlich?
- Vraiment ?
- um ehrlich zu sein, ich finde es hässlich.
- Pour parler franchement, je trouve ça laid.
- Ehrlich gesagt finde ich, dass die Jeans mit dem engen Schnitt Ihnen besser passen als die mit dem geraden Schnitt.
PrononciationModifier
- Autriche : écouter « ehrlich [Prononciation ?] »
- allemand : écouter « ehrlich [ˈʔeːɐ̯.lɪç] »
RéférencesModifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
SourcesModifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ehrlich → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : ehrlich. (liste des auteurs et autrices)
BibliographieModifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 448.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 81.