einbrechen

Allemand

Étymologie

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable ein- et avec le suffixe sens1

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche ein
	2^e du sing.	du brichst ein
	3^e du sing.	er bricht ein
Prétérit	1^re du sing.	ich brach ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche ein
Impératif	2^e du sing.	brich ein!
Impératif	2^e du plur.	brecht ein!
Participe passé		eingebrochen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

einbrechen \ˈa:ɪn.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison)

(bei ou in + datif, auxiliaire haben) Cambrioler.
- man hatte bei ihm eingebrochen
  il a été cambriolé.
- bei uns ist eingebrochen worden
  nous avons été cambriolés.
- beim Nachbar ist eingebrochen worden
  notre voisin a été cambriolé.
- in unserem Hause ist eingebrochen worden
  notre maison a été cambriolée.
- So beschließen Eduard und sein bester Freund Kostja eines Abends, als sie zu bechern begonnen haben und der Sprit ihnen ausgeht, in einen Lebensmittelladen einzubrechen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.
(in + accusatif, auxiliaire sein) S’introduire de force, envahir.
- man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte die Papiere durchwühlt : on s’était introduit de force dans sa chambre et on avait fouillé ses papiers.
- der Wolf, der Marder ist in die Herde eingebrochen : le loup, la martre s’est introduit(e) dans le troupeau.
- Wildschweine brachen in den Garten ein, waren in die Schonung eingebrochen : des sangliers s’introduirent dans le jardin, s’étaient introduits dans la plantation.
- die feindlichen Horden waren in das Land eingebrochen : les hordes ennemies avaient envahi le pays.
- in die Stollen waren große Mengen Wasser eingebrochen : de grandes quantités d’eau s'étaient introduites dans les casiers.
(auxiliaire sein) Causer la rupture d'une surface et faire une chute.
- Der Schlittschuhläufer ist auf der dünnen Eisdecke eingebrochen.
  Le patineur a transpercé la fine couche de glace en patinant.
- Er war bis zur Brust eingebrochen.
  Il s’est enfoncé jusqu’à la poitrine.
- Der Eingebrochene konnte noch rechtzeitig gerettet werden.
  La victime de rupture de glace pouvait encore être sauvée à temps.
(auxiliaire sein) Casser et tomber, céder.
- Der Zaun drohte einzubrechen.
  La clôture menace de céder.
- Die Zimmerdecke ist eingebrochen und die Trümmer liegen jetzt im Wohnzimmer.
  Le plafond est cassé et les décombres se trouvent dans la salle de séjour maintenant.
- Der Schnee war so schwer, dass das Dach eingebrochen ist.
  Le poids de la neige a causé la rupture du toit.
(auxiliaire sein) (Sens figuré) Tomber soudainement.
- Dunkel, die Nacht brach ein : l’obscurité, la nuit tomba brutalement.
- bei einbrechender Dämmerung : à la nuit tombante.
- der einbrechende Winter : l’hiver naissant.
- Unheil brach von allen Seiten auf ihn ein : le malheur lui tomba dessus de tous côtés.
(auxiliaire sein) (Économie) S'effondrer, diminuer de façon rapide et importante.
- Die Angst vor der Ausbreitung des Coronavirus hat die Ölmärkte an diesem Montag einbrechen lassen. — (« Heizöl so günstig wie seit fast zwei Jahren nicht mehr », dans Der Spiegel, 27 janvier 2022 [texte intégral])
  La crainte de la propagation du coronavirus a fait, ce lundi, ’’’chuter’’ les marchés pétroliers.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

eindringen (sens 2).

Prononciation

(Allemagne) : écouter « einbrechen [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩] »
(Allemagne) : écouter « einbrechen [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩] »
Berlin : écouter « einbrechen [ˈaɪ̯nˌbʁɛçn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage